1
00:00:00,490 --> 00:00:01,490
Gracias.

2
00:02:08,560 --> 00:02:10,340
Llamando a Payson en el avión tres.

3
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Aerolíneas federales.

4
00:02:12,380 --> 00:02:14,860
Newark. Llamando a Payson en el avión tres.

5
00:02:16,060 --> 00:02:17,760
Payson. ¿Por qué no respondes?

6
00:02:18,020 --> 00:02:19,840
Newark. Adelante, Payson.

7
00:02:20,240 --> 00:02:21,620
¿Estás seguro de que tu radio está bien?

8
00:02:21,900 --> 00:02:23,040
Sí, señor. Ser mejor.

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,239
Sostén eso.

10
00:02:25,240 --> 00:02:27,860
Newark. Llamando a Eddie Payson en el avión
tres. ¿Cuál es el clima en Harrisburg?

11
00:02:28,080 --> 00:02:29,220
El clima en Harrisburg es bueno.

12
00:02:29,880 --> 00:02:32,540
Nubes dispersas a 1.500 pies. Visibilidad
20 millas.

13
00:02:32,800 --> 00:02:33,399
¿Qué ocurre?

14
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Payson no responde. no puedes culpar
eso en el clima. No hay nada que

15
00:02:35,760 --> 00:02:37,180
culpar a nadie todavía. Aerolíneas federales.

16
00:02:37,480 --> 00:02:39,760
Oh, Dios. Adelante, di algo. llamar
mis nombres.

17
00:02:41,000 --> 00:02:45,060
Bueno. Hasburg informa sobre su alcance de radio
no funciona durante diez minutos, pero está

18
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
de nuevo fuerte y claro.

19
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
No sé por qué no puede encontrar el rayo.
Al menos mantenlo en las vías respiratorias. el

20
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
lo hará si lo encuentra. llama al cuidador
en el campo de emergencia número 12.

21
00:02:51,460 --> 00:02:52,500
Pídele que lo atiendan, Payson.

22
00:02:53,440 --> 00:02:56,400
Newark llama a Eddie Payson en el avión
tres. Newark llamando a Eddie Payson

23
00:02:56,400 --> 00:02:59,760
tres. Payson, reconoce este mensaje.
Informe su posición y altitud a

24
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Newark de inmediato.

25
00:03:01,940 --> 00:03:05,080
Newark llama a Eddie Payson en el avión
tres. Payson, ¿por qué no respondes?

26
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Newark.

27
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
Newark, llamando a Eddie Payson en el avión
tres.

28
00:03:36,620 --> 00:03:38,180
Payson, responde a Newark.

29
00:03:45,380 --> 00:03:47,440
Newark, llamando a Eddie Payson en el avión
tres.

30
00:03:47,860 --> 00:03:51,160
Newark, llamando a Eddie Payson en el avión
tres. Adelante, Payson.

31
00:03:52,540 --> 00:03:53,760
¿Estás seguro de que estás transmitiendo?

32
00:03:55,860 --> 00:03:57,980
Newark, llamando a Texas Clark en avión
dos.

33
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Prueba de radio, adelante.

34
00:04:00,420 --> 00:04:03,300
Texas Clark en el avión dos. Newark viene
en bien.

35
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Hay una factura, cariño.

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,140
Bien, Texas. Si Eddie estuviera bien,
habría hecho su informe de media hora antes

37
00:04:08,140 --> 00:04:09,540
ahora. Llame al superintendente de división.

38
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Sostén esos dados, Jake.

39
00:04:18,120 --> 00:04:20,779
Estos residentes, quiero verte.
rodar. No, no confías en mí, ¿eh?

40
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
No, tú no.

41
00:04:22,160 --> 00:04:24,740
Es para ti, Jake. Bueno, tiré un seis
y un as. Eso prácticamente te pone

42
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
fuera del negocio.

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,400
Hola. Jake Lee hablando.

44
00:04:27,920 --> 00:04:29,220
No podemos contactar a Eddie Payson.

45
00:04:29,500 --> 00:04:32,560
Salió de Harrisburg a tiempo. el tenia
subir a las nubes, volar a ciegas.

46
00:04:33,930 --> 00:04:36,830
Bueno, ¿está en su curso? No, su corazón
informa que había perdido el rayo.

47
00:04:37,070 --> 00:04:39,710
Bueno, llama a Payson cada cinco minutos.
Llama a los cuidadores en cada emergencia.

48
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
entre Harrisburg y Newark.

49
00:04:41,150 --> 00:04:43,710
Notificar a todos los pilotos en el aire por
radio y todas las estaciones terrestres del este por

50
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
teletech, y ya estaré allí.

51
00:04:45,070 --> 00:04:45,749
¿Qué ocurre?

52
00:04:45,750 --> 00:04:47,950
Ay, Eddie Payson. el esta trayendo el correo
viene de Pittsburgh, y él no

53
00:04:47,950 --> 00:04:48,889
contesta su radio.

54
00:04:48,890 --> 00:04:50,030
Siempre le he tenido miedo a ese niño.

55
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Te veré luego, cariño.

56
00:04:54,030 --> 00:04:58,110
Federal Airlines, Newark, llamando
Payson. ¿Estás jugando por la palabra? No,

57
00:04:58,130 --> 00:05:00,530
nada. Deja de esperar aquí para recibir noticias. tu
Encuéntralo tú mismo.

58
00:05:00,810 --> 00:05:01,569
¿Cuánto tiempo ha pasado?

59
00:05:01,570 --> 00:05:03,010
Ocho minutos.

60
00:05:03,310 --> 00:05:05,070
Debería estar aquí.

61
00:05:05,650 --> 00:05:07,150
Están en un país con mucha
casas.

62
00:05:07,430 --> 00:05:10,010
O choque, rescate o su radio
enfermo. Él en eso.

63
00:05:10,350 --> 00:05:12,090
Adelante, Texas.

64
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
Está bien,

65
00:05:18,150 --> 00:05:20,910
Texas. Siéntete claro. Viento, sur tres.
Entra.

66
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
si,

67
00:05:22,810 --> 00:05:23,810
señor.

68
00:05:29,710 --> 00:05:31,790
Número 8, cancelar. Adelante, ponte en marcha.

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
¿Qué les pasa al resto de ustedes?

70
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Hola aerolíneas.

71
00:05:36,970 --> 00:05:39,190
Oh, este es Jake. ¿Estás bien?

72
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Relájense, muchachos.

73
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Vale, eso es un alivio.

74
00:05:44,410 --> 00:05:45,790
¿Cómo está el correo? El correo está bien.

75
00:05:46,770 --> 00:05:48,830
Hay un tren en dirección este que sale de aquí.
en 45 minutos.

76
00:05:49,090 --> 00:05:51,250
Envía el correo y te enviaremos el
camión de choque para ti y los restos del accidente.

77
00:05:51,570 --> 00:05:52,570
¿Dónde estás?

78
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
Está bien, Eddie.

79
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
Paga algo de fianza, Wanamaker.

80
00:06:02,480 --> 00:06:04,700
¿Wanamaker? Oh, debe haber estado en un
recorrido del cocinero para apagar ese fuego

81
00:06:04,700 --> 00:06:07,140
vía aérea. Recógelo en una granja de conejos.
dos millas al este de la ciudad y tome siete

82
00:06:07,140 --> 00:06:09,340
dinero contigo para pagar ese teléfono
llamar. Y pon ese camión de emergencia en marcha.

83
00:06:09,520 --> 00:06:10,079
Sí, señor.

84
00:06:10,080 --> 00:06:12,420
Echa un vistazo al mapa meteorológico, Jake.
Hay malas noticias por delante.

85
00:06:12,900 --> 00:06:15,440
Esa zona de baja presión alrededor
Cincinnati se mueve hacia el noreste.

86
00:06:15,800 --> 00:06:16,659
Sí.

87
00:06:16,660 --> 00:06:19,860
Lo recibimos aquí el jueves por la noche. si,
eso es correcto. Mi pronóstico nos lo da claro

88
00:06:19,860 --> 00:06:23,340
El clima mañana será cada vez más frío.
y luego densas nieblas seguidas de altas

89
00:06:23,420 --> 00:06:24,420
aguanieve y hielo.

90
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Vaya a la taquilla.

91
00:06:28,010 --> 00:06:30,670
Todos los horarios de pasajeros se pueden cancelar.
con poca antelación. no vamos a tomar

92
00:06:30,670 --> 00:06:31,670
cualquier posibilidad sobre ellos.

93
00:06:32,110 --> 00:06:34,110
Los pilotos de correo pueden joder la tierra si se pone
no volable.

94
00:06:34,730 --> 00:06:37,370
Notifique a Belfont, Cleveland, Columbus y
Chicago. ¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:06:37,590 --> 00:06:41,090
Bueno, no puedes jugar al backgammon solo.
y el aire suave no es muy divertido, desde que lo conocí

96
00:06:41,090 --> 00:06:42,069
tú.

97
00:06:42,070 --> 00:06:43,070
Sí.

98
00:06:43,670 --> 00:06:44,670
Sí, eso es correcto.

99
00:06:45,090 --> 00:06:46,590
Yo mismo no puedo escribir juegos a dos manos.

100
00:06:51,450 --> 00:06:54,830
Texas Park informa su regreso al Norte.
Hola Jake. Hola María.

101
00:06:55,130 --> 00:06:59,770
Hola, amigo. Hola Jake. Hola Lotex. I
Escuché a Pace y Jamboree por la radio.

102
00:07:00,070 --> 00:07:03,970
Seguro interfirió con Amos y Andy. Qué
¿sucedió? Oh, nos perdimos en las nubes

103
00:07:03,970 --> 00:07:05,070
y golpeó la seda. Él está bien.

104
00:07:05,870 --> 00:07:09,630
Debería hacerle cosquillas, es todo en uno.
pieza. Ojalá estuvierais todos de una sola pieza.

105
00:07:09,690 --> 00:07:11,910
Oye, ¿siempre te encuentras con tu marido?
cuando aterriza?

106
00:07:12,170 --> 00:07:15,730
Claro, y a veces me pregunto quién cumple
él en el otro extremo de la carrera. Oh,

107
00:07:15,790 --> 00:07:19,450
cariño, todo lo que hago cuando llego a
Cleveland es llamar a tu madre. tu nunca

108
00:07:19,450 --> 00:07:20,249
mi madre.

109
00:07:20,250 --> 00:07:21,670
Te sorprendería cómo la llamo.

110
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
El mensaje fue eliminado.

111
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
Gracias.

112
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
He aquí buenas noticias.

113
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
¿Eh?

114
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Sí.

115
00:07:33,820 --> 00:07:34,759
¿Qué dice?

116
00:07:34,760 --> 00:07:35,800
El hijo pródigo regresa.

117
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Dizzy Davis regresa a casa.

118
00:07:37,460 --> 00:07:38,540
¿Volverá aquí?

119
00:07:38,860 --> 00:07:41,400
¿Cuando? ¿Por qué no me lo dijiste, Jake? Oh,
Yo le estaba sirviendo.

120
00:07:41,660 --> 00:07:45,280
Davis mareado. Pensé que todavía estaba en
Denver. ¿Volverá aquí? Sí.

121
00:07:46,220 --> 00:07:47,960
Está despidiendo a un trabajo de revisión de
Chicago.

122
00:07:48,760 --> 00:07:51,000
Esta tarde tuvo un aterrizaje forzoso.
del lado de Cleveland.

123
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
¿Estaba herido? No.

124
00:07:52,400 --> 00:07:55,640
No, no resultó herido. No con mi suerte.
Ah, ahora, Dizzy.

125
00:07:56,160 --> 00:07:57,740
¿Sí, señora? Vamos.

126
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Bueno, ¿a dónde vamos?

127
00:07:59,250 --> 00:08:03,270
Nos vamos a casa. quiero que consigas uno
último adiós míralo antes de Dizzy

128
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
llega aquí. Vamos.

129
00:08:04,930 --> 00:08:07,710
Sabes, podría estar en casa por lo que
podría hacerle a Dizzy Davis.

130
00:08:08,970 --> 00:08:11,710
Sabes, puede que me equivoque, pero algo
Me dice que no le gusta Dizzy. Bueno,

131
00:08:11,730 --> 00:08:12,830
puede haber algo en lo que dices.

132
00:08:13,190 --> 00:08:15,570
Cariño, me alegro mucho de que te guste.
Es ciertamente un tipo duro, un tipo,

133
00:08:15,590 --> 00:08:18,750
y un amigo que su esposa le dijo a Nick's. yo
Nunca seas duro contigo, Jake. ¿En serio?

134
00:08:19,350 --> 00:08:20,350
En serio.

135
00:08:21,890 --> 00:08:24,310
Buzz, estaré en el parque Browning a las 3
.30 mañana si quieres salir para

136
00:08:24,310 --> 00:08:26,850
yo. Sí, señor. Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches, señora Lee. Buenas noches.

137
00:08:42,670 --> 00:08:43,670
Espera un minuto.

138
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
¿Cómo estás, Mike?

139
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Hola.

140
00:08:48,370 --> 00:08:50,190
Será mejor que hagas brillar ese plato delante de ti.
ir.

141
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
Ah, claro.

142
00:08:54,510 --> 00:08:56,310
Olvidé a qué vine.

143
00:08:57,010 --> 00:08:59,030
Doc me envió aquí cuatro veces.

144
00:09:00,630 --> 00:09:02,570
Haré que quede muy bonito, Jake.

145
00:09:03,270 --> 00:09:04,750
Estás haciendo un buen trabajo, amigo.

146
00:09:05,350 --> 00:09:06,690
No te preocupes demasiado por eso.

147
00:09:10,650 --> 00:09:11,970
Hola Al. Hola Jake.

148
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
Antes de hacerte esperar, quiero
saber cuál es el plan de bombardeo sobre el

149
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
transporte. Ahí está toda la droga.

150
00:09:15,600 --> 00:09:16,980
Oh, Buzz, déjame tener el clima más reciente.
informe.

151
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
¿Qué opinas de ello?

152
00:09:19,020 --> 00:09:20,860
Perder velocidad 220, eso suena alto.

153
00:09:21,120 --> 00:09:23,140
Bueno, lo comprobé con el piloto de pruebas. Él
Dice que funcionará mejor que 220.

154
00:09:23,420 --> 00:09:25,000
Ya sabes, al viejo le gusta ese Adams.
bombardeo.

155
00:09:25,500 --> 00:09:28,180
Oh, di, escucha, ese niño que se está ahogando
hacer que ese bombardero Adams parezca un viejo

156
00:09:28,180 --> 00:09:30,500
arribista. Bueno, no estoy pensando en
eso ahora mismo.

157
00:09:31,380 --> 00:09:32,680
¿Sabes qué tienes en mente? Compañero.

158
00:09:33,260 --> 00:09:34,880
¿Qué está sucediendo? Eso es sobre Dizzy
Davis.

159
00:09:35,180 --> 00:09:38,040
¿Sí? Vaya, ni siquiera está aquí todavía, y
ya está haciendo sus propios trucos. Eso

160
00:09:38,040 --> 00:09:39,980
El aterrizaje forzoso de ayer fue falso. Cómo
¿Sabes?

161
00:09:40,220 --> 00:09:41,400
Informe desde Cleveland por teléfono.

162
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
Cuando los mecánicos llegaron al avión,
no encontraron nada malo excepto el izquierdo

163
00:09:44,100 --> 00:09:45,400
El bloque magnético se había soltado.

164
00:09:46,440 --> 00:09:48,100
¿Se soltó? Por supuesto que lo hizo
él mismo.

165
00:09:49,140 --> 00:09:52,040
Dicen que regresó al avión con
Un pequeño montón de bellezas. Agradecido

166
00:09:52,040 --> 00:09:55,320
los chicos, les dio un beso de despedida a las chicas y
salió al aire con 24 horas de retraso.

167
00:09:57,390 --> 00:09:59,810
Esa es tu historia. ¿Por qué no esperas?
¿Y escuchar lo que Dizzy tiene que decir? Oh,

168
00:09:59,810 --> 00:10:02,930
hilar un buen patio. Él siempre lo hace. yo soy
Te digo, Jake, que Dizzy es una amenaza y

169
00:10:02,930 --> 00:10:06,250
responsabilidad. El mejor piloto tonto del mundo.
esta aerolínea o cualquier otra. Pero aquí nosotros

170
00:10:06,250 --> 00:10:09,470
en los periódicos otra vez. avión correo
forzado hacia abajo. No llevaba el

171
00:10:09,470 --> 00:10:10,770
estaba realizando un trabajo de revisión hacia el este.

172
00:10:10,990 --> 00:10:14,290
¿Esperas que los periódicos publiquen eso? Nuestro
El historial está bien, Jake. queremos conservarlo

173
00:10:14,290 --> 00:10:14,849
de esa manera.

174
00:10:14,850 --> 00:10:16,270
Bueno, hay alguna excusa para pasear.

175
00:10:16,590 --> 00:10:17,930
Pero para Dizzy no hay ninguno.

176
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Nunca ha sido confiable.

177
00:10:19,570 --> 00:10:21,270
No veo por qué lo quieres aquí.

178
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
Ahora siéntate.

179
00:10:25,860 --> 00:10:27,080
Ahora siéntate y relájate.

180
00:10:27,740 --> 00:10:29,260
Voy a dar un discurso. Muy bien,
disparar.

181
00:10:29,680 --> 00:10:31,460
¿Quién hizo que la primera noche saltara sobre el
¿Aleghenías?

182
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Davis mareado.

183
00:10:33,260 --> 00:10:35,660
Y un viejo y miserable D .H. de eso, y
no habia balizas ni luces

184
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
campos de emergencia en cualquiera de los dos.

185
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
¿Quién seguía gritando en la radio?
hasta que finalmente decidieron gastar

186
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
algo de dinero en ello?

187
00:10:41,080 --> 00:10:43,660
¿Quién fue a Texas y dejó la droga?
volando a ciegas desde Bell Harbor, vino

188
00:10:43,660 --> 00:10:45,920
atrás y voló sobre la joroba con cuatro de
¿Están encallados a ambos lados?

189
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Davis.

190
00:10:47,100 --> 00:10:49,440
Si no lo hubieran hecho, todavía estaríamos sentados
nuestras colas, y había una nube en el

191
00:10:49,440 --> 00:10:51,820
cielo donde los pájaros no cantan. antes
eso, era una práctica estándar para un

192
00:10:51,820 --> 00:10:53,700
aviador sacar la cabeza por la ventana
y decir, ah, está lloviendo.

193
00:10:54,120 --> 00:10:56,700
Luego volvió a meterse en la cama.
otra vez. Lo sé. Yo era uno de ellos. ¿Por qué es

194
00:10:56,700 --> 00:10:59,520
¿Volverás aquí ahora? porque el tenia un
Accidente automovilístico fuera de un bar de carretera

195
00:10:59,520 --> 00:11:02,340
con la esposa de un congresista en el auto.
¿No sabe que esos tipos votan sobre el

196
00:11:02,340 --> 00:11:05,040
¿AMA? Eso es sólo un asunto personal. eso
No tiene nada que ver con la habilidad de Dizzy.

197
00:11:05,240 --> 00:11:06,540
Dizzy Davidson, 22 años, llama a Newark.

198
00:11:06,920 --> 00:11:09,060
Dizzy Davidson, 22 años, llama a Newark. Hola,
Davis.

199
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Posición sobre Sharon.

200
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Altitud 2.000.

201
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Temperatura 58.

202
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Visibilidad ilimitada.

203
00:11:15,100 --> 00:11:16,860
Techo de 3.000 pies. Nubes dispersas.

204
00:11:17,260 --> 00:11:20,900
Bueno. Oh, cómo te extraño, querido viejo amigo.
de la mía.

205
00:11:21,380 --> 00:11:22,359
Ahora, ¿cómo está Jake?

206
00:11:22,360 --> 00:11:24,030
Oye, dile que yo... Número de reglamento.
tres.

207
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
Los pilotos se abstendrán de todo contacto personal.
conversación durante el vuelo.

208
00:11:27,230 --> 00:11:28,830
Bueno. Puedo leer.

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
Habla del diablo.

210
00:11:30,870 --> 00:11:31,870
El diablo tiene razón.

211
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
Al, déjame decirte algo.

212
00:11:33,470 --> 00:11:34,470
Dame uno de esos, ¿quieres?

213
00:11:34,570 --> 00:11:35,570
Seguro.

214
00:11:36,710 --> 00:11:39,110
Dizzy, Tex Clark y yo somos los únicos
Los veteranos que quedan en esta división.

215
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
Estábamos todos juntos en la guerra.

216
00:11:42,230 --> 00:11:44,670
Nunca lo olvidaré, Dizzy era hijo de
el traje y le enseñé a volar.

217
00:11:44,770 --> 00:11:45,910
Tres semanas después, él me estaba enseñando.

218
00:11:46,230 --> 00:11:48,590
Eso es puro sentimiento, Jake. no lo soy
interesado en la historia pasada.

219
00:11:49,040 --> 00:11:51,740
Estamos dirigiendo un negocio. si el tiempo de guerra
Los pilotos no se ajustan a los estándares actuales.

220
00:11:51,840 --> 00:11:52,359
Ya terminaron.

221
00:11:52,360 --> 00:11:55,420
Esos son los hombres que hacen tus vías respiratorias.
Lo apreciamos. Ellos también. No puedo

222
00:11:55,420 --> 00:11:57,800
ayuda eso. Comparas a Davis con el tipo
de joven que tenemos hoy.

223
00:11:58,080 --> 00:12:00,660
Son universitarios, educados para el
Trabajo, técnicamente experto.

224
00:12:01,120 --> 00:12:03,280
Nunca harán nada salvaje, y
ellos también pueden volar.

225
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
Al, escucha esto.

226
00:12:08,100 --> 00:12:10,140
Contrato y despido a los pilotos en esto.
división.

227
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Y mientras tenga trabajo, Dizzy
Davis va a tener uno.

228
00:12:15,140 --> 00:12:16,140
Está bien, Jake.

229
00:12:16,480 --> 00:12:20,100
Pero el siguiente desliz que comete Dizzy... ¿Cómo
va, incluso si tienes que ir con él.

230
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Gracias.

231
00:12:28,660 --> 00:12:30,100
No, llamaremos a Davis al 22.

232
00:12:30,340 --> 00:12:31,660
No, llamaremos a Davis al 22.

233
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Comprobación rutinaria e informe de posición.

234
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Llame con anticipación, Davis.

235
00:12:34,660 --> 00:12:38,220
No puedo darte nada más que amor,
cariño cariño.

236
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
Vale, 22.

237
00:12:40,860 --> 00:12:43,420
Lawson en el avión seis a Newark. Está bien,
Lawson.

238
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Llegando a tierra.

239
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Espera un minuto.

240
00:12:48,620 --> 00:12:51,260
Estudiante en su primera entrada en solitario. Mejor
dar otra vuelta por el campo.

241
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
Me encargaré de ese trabajo de entrenamiento.

242
00:12:57,940 --> 00:13:00,680
¿Tommy? Estás loco. solo hay uno en
eso. Claro, primero en solitario.

243
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
No lo engañes. ¿Podrás vencer a ese niño?

244
00:13:03,740 --> 00:13:06,140
¿Qué deseas? Acabo de llegar donde
Los inspectores del gobierno estarán aquí en un

245
00:13:06,140 --> 00:13:08,880
hora. Control trimestral periódico. colgando
para el aviso previo? No necesitamos

246
00:13:08,880 --> 00:13:10,180
aviso. Estamos listos. Eso es lo que tu
piensa.

247
00:13:22,530 --> 00:13:24,950
Eres como un ángel. Bueno, estás seguro
parecía el papel.

248
00:13:25,170 --> 00:13:27,890
Sabes, apuesto que si saltara y me moviera
mis brazos muy duros, podría quedarme arriba

249
00:13:27,890 --> 00:13:30,170
allí. Bueno, si haces eso, es tu
propia responsabilidad.

250
00:13:30,370 --> 00:13:32,430
Lo único que puedo hacer es enseñarte a volar. ¿Soy yo?
¿Está bien?

251
00:13:32,910 --> 00:13:35,790
Ah, perfecto. Excepto ese último aterrizaje. yo
Saltó demasiado rápido.

252
00:13:36,130 --> 00:13:36,969
¡Hola, Jake!

253
00:13:36,970 --> 00:13:40,070
Jake, me enamoré por primera vez.
tiempo. Soy tan viejo. Oye, estás consiguiendo

254
00:13:40,070 --> 00:13:42,750
Estás familiarizado con el jefe, ¿no? Oh,
Jake, no seas tan digno.

255
00:13:43,010 --> 00:13:46,210
¿No estás orgulloso de mí? Claro, estoy orgulloso
de ti. Pero escucha, no intentes ser el

256
00:13:46,210 --> 00:13:48,130
El pájaro solitario más ágil del campo. Pruebe
y ser el mayor.

257
00:13:48,570 --> 00:13:51,530
Tus nietos lo agradecerán.
No te preocupes. No iré a casa mientras

258
00:13:51,530 --> 00:13:53,730
fuera. Oye, tómatelo con calma. Ahí está el
novio.

259
00:13:54,710 --> 00:13:56,030
¡Ey! ¡Ey!

260
00:13:56,250 --> 00:13:58,430
Oye, lo logré. Lo logré.
Felicidades.

261
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
Sabía que lo harías. ¿Tienes miedo?

262
00:14:01,150 --> 00:14:02,630
¿Asustado? Diré que lo era.

263
00:14:03,710 --> 00:14:07,650
Recuerdo la primera vez que hice un solo. Oh,
no vas a retroceder tan lejos,

264
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
¿eres tú?

265
00:14:17,380 --> 00:14:19,620
Bueno, parece que puedo lograrlo.
de la lista de aeronaves registradas.

266
00:14:19,900 --> 00:14:22,660
Ya lo hice. ¿Dónde está Eddie?
¿Pacey? Dejó el camión junto a tu

267
00:14:22,660 --> 00:14:24,760
oficina. Bueno, sólo una de las reglas es
sobre usar gorras por aquí.

268
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
Se ven mejor así.

269
00:14:29,040 --> 00:14:33,100
Cuarenta millas por un camino lleno de baches. el camino
mi cola se siente, no quiero sentarme nunca

270
00:14:33,100 --> 00:14:35,520
otra vez. Si eso es cierto, tal vez lo seas.
algo de uso por aquí.

271
00:14:36,160 --> 00:14:41,320
2 .30, barómetro 2990, viento noroeste
10, WDR en Chicago.

272
00:14:42,300 --> 00:14:43,340
Red WWGR, está bien.

273
00:14:44,820 --> 00:14:45,860
Muy bien, Eddie, siéntate.

274
00:14:46,839 --> 00:14:49,160
Gracias, Jake, pero yo... Vamos, ¿qué pasa?
la historia?

275
00:14:49,820 --> 00:14:52,380
Bueno, estaba volando a ciegas en el norte
tramo de la viga de Harrisburg.

276
00:14:52,820 --> 00:14:55,520
No pude ver nada más que mi instrumento.
tablero. Ni siquiera las puntas de las alas.

277
00:14:56,520 --> 00:14:57,700
Luego apagaron el rayo.

278
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
Sólo estuvo apagado durante diez minutos.

279
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
Lo sé, pero no pude volver a contestarlo.

280
00:15:01,220 --> 00:15:03,700
Tienes un mapa, un lápiz y papel, un
reloj y una brújula. deberías serlo

281
00:15:03,700 --> 00:15:04,579
capaz de cuidar de su curso.

282
00:15:04,580 --> 00:15:07,480
Lo intenté, pero con niebla por todas partes.
Yo, yo... Oh, Eddie.

283
00:15:08,260 --> 00:15:10,180
Éste es puramente un caso de piloto y
problemas en la cabina.

284
00:15:10,820 --> 00:15:12,160
Te pones nervioso volando a ciegas.

285
00:15:12,990 --> 00:15:15,430
Te alejaste del rayo y
se perdió. Tenías miedo de volar bajo

286
00:15:15,430 --> 00:15:16,550
la niebla, preparado para golpear las montañas.

287
00:15:17,170 --> 00:15:21,070
Entonces entraste en pánico y rescataste a diez
millas al norte de la vía aérea con una distancia de 1,500

288
00:15:21,070 --> 00:15:22,870
-Pie de techo despejado debajo de las nubes. es
eso cierto?

289
00:15:23,090 --> 00:15:24,090
Supongo que es cierto.

290
00:15:24,510 --> 00:15:27,810
Pero todo el tiempo, alguna vocecita
Por dentro seguía diciendo: Tú eres sólo

291
00:15:27,910 --> 00:15:29,330
Eddy. No sabes dónde estás.

292
00:15:29,970 --> 00:15:30,970
Sí.

293
00:15:31,490 --> 00:15:33,830
Sí, y el cielo es bastante solitario.
lugar cuando se empaña.

294
00:15:35,670 --> 00:15:37,730
Pero se supone que un piloto debe usar la cabeza.
y olvidar esa voz.

295
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
No tengo miedo, Jake.

296
00:15:39,690 --> 00:15:41,110
De verdad, no lo soy.

297
00:15:41,840 --> 00:15:43,100
Intenté pasar el correo.

298
00:15:43,720 --> 00:15:45,780
Cada vez que el clima hace que el piloto,
en lugar de que él mire el clima,

299
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
ha terminado.

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,780
La primera vez hace la segunda vez.
más fácil.

301
00:15:49,300 --> 00:15:53,080
Y lo primero que sabe es que está en
problemas cuando el clima es perfecto.

302
00:15:53,400 --> 00:15:56,540
Jake, toda mi vida he estado trabajando para
ser piloto.

303
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
Aviones modelo, escuela, universidad.

304
00:15:59,660 --> 00:16:00,920
Dame otra oportunidad, ¿quieres?

305
00:16:02,180 --> 00:16:07,480
Eddie, desde el primer día que contratamos
tú como novato, todos los pilotos en el

306
00:16:07,480 --> 00:16:08,740
penacho habría tenido que hacer un informe sobre
usted.

307
00:16:09,240 --> 00:16:12,340
Ya has visto los formularios que utilizamos y
hay una línea que dice, reacción a

308
00:16:12,340 --> 00:16:16,660
emergencias. Esa línea podría igual de
bien leido nervio o coraje o lo que sea

309
00:16:16,660 --> 00:16:20,060
quiero llamarlo. Ahora, sus informes tienen
Todo ha sido bueno, excepto esa línea.

310
00:16:21,440 --> 00:16:25,340
Y ahí, la mayoría de las veces, hay un
signo de interrogación.

311
00:16:28,740 --> 00:16:30,420
Anoche respondiste esas
preguntas.

312
00:16:33,180 --> 00:16:34,940
Nos costó un avión de 40.000 dólares.

313
00:16:37,420 --> 00:16:38,900
Tengo tu cheque final en la oficina.

314
00:16:40,980 --> 00:16:44,640
Bueno, yo... supongo que no hay nada más.
decir. Ese es el trabajo.

315
00:16:46,220 --> 00:16:47,760
Has sido muy sincero al respecto.
Jake.

316
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Hasta la vista.

317
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Hasta la vista.

318
00:16:56,740 --> 00:16:57,940
Duro descanso para el niño.

319
00:16:58,220 --> 00:17:00,840
En todos los momentos con mucho gusto renunciaría a esto.
Trabajo de silla giratoria para el Thickin'

320
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Hermanas. Sí.

321
00:17:02,940 --> 00:17:06,000
¿Tienes algo más que hacer?
¿Además de quedarte ahí y gemir? No, señor.

322
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Señor.

323
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Está bien,

324
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
22.

325
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Está bien,

326
00:17:17,099 --> 00:17:18,099
22.

327
00:18:30,930 --> 00:18:31,930
Bueno, de nuevo en casa.

328
00:18:32,430 --> 00:18:36,310
Para ver un par de pies extraños,
grande y muy plano. y pertenecen a

329
00:18:36,310 --> 00:18:38,170
Joe Allen, Departamento de Comercio
inspector.

330
00:18:40,850 --> 00:18:41,850
Hola, hola.

331
00:18:42,790 --> 00:18:45,550
¿Cómo está, Sr. Allen? Encantado de conocer
tú. Mi nombre es Davis.

332
00:18:45,830 --> 00:18:46,569
Sí, lo sé.

333
00:18:46,570 --> 00:18:47,770
Ese fue un aterrizaje muy elegante.

334
00:18:48,050 --> 00:18:48,909
¿Te refieres a este?

335
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
Usted sabe lo que quiero decir.

336
00:18:49,930 --> 00:18:51,370
El próximo como este te costará un
suspensión.

337
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Ajá, mal de nuevo.

338
00:18:52,750 --> 00:18:54,550
No habrá ningún próximo.
No estoy bromeando.

339
00:18:54,910 --> 00:18:56,730
Si quieres volar por aquí,
Será mejor que cuides tus pasos.

340
00:18:56,990 --> 00:18:59,830
Bueno, nunca me he divertido mucho haciendo
eso, Sr. Allen, pero... Sin embargo, lo haré

341
00:19:00,330 --> 00:19:01,330
Déjame ver tu licencia de piloto.

342
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
¿Licencia de piloto? Ahí estamos.

343
00:19:03,210 --> 00:19:04,630
Notarás que hice una solicitud para
renovación.

344
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Sí, veo que has solicitado una exención.
por defecto físico. ¿Qué es?

345
00:19:09,050 --> 00:19:10,210
Skippy Pump, seis años.

346
00:19:10,850 --> 00:19:14,550
Oh, uh, dime, ¿cómo está Washington con nosotros?
¿Viejos lisiados hoy en día? Difícil.

347
00:19:15,250 --> 00:19:17,490
Están reteniendo licencias que solían tener.
renovar sin pestañear.

348
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Ah.

349
00:19:18,770 --> 00:19:20,150
Tienes una letra muy bonita, Joseph.

350
00:19:20,630 --> 00:19:21,770
Supongo que me vas a entregar.

351
00:19:22,710 --> 00:19:23,730
Tengo mi trabajo que hacer.

352
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
Pero no soy ningún soplón.

353
00:19:25,670 --> 00:19:27,790
Te sales con la tuya con ese aterrizaje elegante
esta vez. Gracias.

354
00:19:28,190 --> 00:19:30,770
¿Recibiste mis notas sobre la inspección, Jake?
Todo está listo para ti. Bien.

355
00:19:32,430 --> 00:19:33,750
Tienes tanta suerte como siempre, mira.

356
00:19:34,870 --> 00:19:36,190
Goldie, mi equipaje.

357
00:19:41,490 --> 00:19:44,290
Ya sabes, Diz, esa Oficina de Comercio
se está poniendo muy difícil últimamente. yo

358
00:19:44,290 --> 00:19:46,830
Enredarme con ese Joe Allen si fuera
usted. No te preocupes por eso Joe Allen.

359
00:19:46,870 --> 00:19:49,950
Nos ocuparemos de él. Tu bolso seguro
Tengo unas buenas gárgaras. ¿No te lo dije?

360
00:19:49,950 --> 00:19:50,689
sobre ese gato?

361
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
¿Adónde fue ese gato?

362
00:19:54,070 --> 00:19:54,889
¿Cómo está María?

363
00:19:54,890 --> 00:19:57,330
Ah, ella está bien. ella viene a
recógenos muy pronto. Oh, eso es

364
00:19:57,850 --> 00:19:59,010
¿Y cómo va tu matrimonio, Tex?

365
00:19:59,470 --> 00:20:00,470
¿Sigues gimiendo?

366
00:20:00,630 --> 00:20:02,570
En un día claro puedo oír en Cleveland.

367
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
¿Envíame tu amor?

368
00:20:05,210 --> 00:20:06,610
Seguro. Apuesto a que sí.

369
00:20:06,950 --> 00:20:10,250
En una botella de arsénico tejida a mano.
Vamos, quiero ver a Paz. yo no he

370
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Lo he visto en años.

371
00:20:12,590 --> 00:20:13,449
Hola, Paz.

372
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Bienvenido a casa.

373
00:20:15,030 --> 00:20:18,730
Oye, chico, ¿quieres conocer a una Paz de verdad?
¿Por aquí? Estaría encantado. Vamos.

374
00:20:18,730 --> 00:20:20,370
Oye, Paz, quiero que conozcas a alguien.

375
00:20:20,910 --> 00:20:23,050
Thomas Dizzy Davis. ¿Cómo estás?

376
00:20:30,870 --> 00:20:31,870
Soy Dizzy Davis.

377
00:20:31,990 --> 00:20:32,990
Sí, lo sé.

378
00:20:35,330 --> 00:20:36,330
¿Cómo lo supiste?

379
00:20:36,450 --> 00:20:38,290
Oh, Tex casualmente lo mencionó cuando
nos presentó.

380
00:20:38,830 --> 00:20:42,750
Bueno, Tex, quiero agradecerte desde el
fondo de mi corazón. Oh, caray, eso fue

381
00:20:42,750 --> 00:20:45,770
nada. Cualquiera en mi lugar habría
hecho lo mismo. Ahí tienes, lo mismo

382
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
viejo y generoso Tex.

383
00:20:47,270 --> 00:20:48,330
Dime, ¿qué es esto, un poco?

384
00:20:48,870 --> 00:20:51,210
Lo vendí hace unos minutos. tex es
enseñándome a volar.

385
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
Sí, soy papá.

386
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Yo, ¿eh?

387
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Adiós, papá.

388
00:20:57,130 --> 00:21:00,850
Adiós. Diga, señor, pensé que estaba
bastante bien hasta que te vi entrar.

389
00:21:00,890 --> 00:21:03,410
Tu aterrizaje fue una miel. ¿Te gusta?
Ojalá pudiera volar así.

390
00:21:03,730 --> 00:21:05,210
Bueno, ¿qué tal si me dejas darte una
lección o dos?

391
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
Ah, ¿no?

392
00:21:06,490 --> 00:21:07,910
No se me ocurre nada que prefiera hacer.

393
00:21:08,150 --> 00:21:10,270
Mantén los dedos cruzados. el te dara
Tú, esa evasión de Davis.

394
00:21:10,810 --> 00:21:11,910
He oído hablar de esa maniobra.

395
00:21:12,490 --> 00:21:13,650
Oh, ¿tiene puntos buenos?

396
00:21:14,530 --> 00:21:16,470
Adelante, Blandy.

397
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
Está bien,

398
00:21:20,910 --> 00:21:24,550
Suave. Dime, ¿por qué no lo tiras?
¿esa llave inglesa? Cualquier cosa por un amigo.

399
00:21:24,750 --> 00:21:28,210
Número 11, inspeccionado. Expreso, correo y
manifiesto de pasajeros verificado. Preparado para

400
00:21:28,210 --> 00:21:30,970
despegar. Bien. Cualquier especial
¿instrucciones? Sí, mantén tus ojos en el

401
00:21:31,050 --> 00:21:32,990
El mapa va a cambiar rápidamente en el
los próximos días. quiero que pases

402
00:21:32,990 --> 00:21:34,710
el servicio de medios. Piloto Lawson, mareado
Davis.

403
00:21:35,210 --> 00:21:38,350
Hola. Bienvenido de nuevo a Nueva York. Agradecer
tú. Lawson es mi mano derecha. el es

404
00:21:38,350 --> 00:21:39,990
a cargo de todos los trabajos de prueba, revisión y
reemplazos de motores.

405
00:21:40,490 --> 00:21:42,170
Debe ser un buen tipo. tener todo eso
responsabilidad.

406
00:21:42,550 --> 00:21:43,810
Claro, él mantiene su mente en su trabajo.

407
00:21:44,330 --> 00:21:45,630
Está desarrollando ese nuevo descongelador.

408
00:21:45,950 --> 00:21:47,310
Evita que se forme hielo en las alitas.

409
00:21:48,190 --> 00:21:49,190
Hazlo con él, ¿quieres?

410
00:21:49,290 --> 00:21:50,189
Cuando tengas tiempo.

411
00:21:50,190 --> 00:21:51,179
Sí, sí.

412
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
¿Qué tal mañana?

413
00:21:52,200 --> 00:21:53,940
¿Mmm? Yo digo, ¿qué tal mañana?

414
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
¿Mañana?

415
00:21:55,780 --> 00:21:57,520
Oh, mañana. Vamos a ver. Mañana.

416
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Ah, dímelo.

417
00:22:03,580 --> 00:22:04,600
¿Qué haremos mañana?

418
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
¿Nosotros?

419
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Sí, quiero decir, uh, ¿qué estás haciendo?
mañana?

420
00:22:10,840 --> 00:22:12,140
Pregúntame pasado mañana.

421
00:22:16,620 --> 00:22:18,160
Nunca pensé que me perdería ver el día.

422
00:22:18,639 --> 00:22:20,760
Izzy Davis era un buen tipo cuando tuvo
eso.

423
00:22:21,260 --> 00:22:22,520
Me subestiman, muchachos.

424
00:22:22,980 --> 00:22:24,680
Eso fue sólo el primer asalto. le daremos
ese.

425
00:22:25,240 --> 00:22:27,520
Izzy, una señora quiere conversar con
usted.

426
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
Tómalo aquí, Romeo.

427
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Mantenga la línea.

428
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
¿Hola?

429
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
¿Hola?

430
00:22:47,210 --> 00:22:48,470
Tu nombre es Bertie. Esa es la primera
pista.

431
00:22:49,090 --> 00:22:51,750
¿Cómo supiste que estaba aquí? fue en
Los papeles, muchacho. Fue en el

432
00:22:51,750 --> 00:22:53,130
papeles. ¿Bertie puede leer?

433
00:22:53,710 --> 00:22:57,310
Oh, Dizzy, cuando dejaste la forma en que
Lo hiciste, me rompiste el corazón.

434
00:22:58,670 --> 00:23:01,930
Dijiste que ibas a la farmacia.
por un cigarro.

435
00:23:02,610 --> 00:23:04,090
No, ya no te vi.

436
00:23:04,690 --> 00:23:06,710
Vaya, Bertie, todo eso se acabó. eso es
terminó.

437
00:23:07,210 --> 00:23:09,070
Oh, pero esto no ha terminado, Dizzy.

438
00:23:09,350 --> 00:23:11,150
Mi abogado dijo que no.

439
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
¿Tu abogado?

440
00:23:15,410 --> 00:23:16,410
Predicador, ¿qué promesa?

441
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
Atrás quedó el romance.

442
00:23:17,950 --> 00:23:20,830
Ahora escucha, Bertie, después de un año, un
algo así está prohibido.

443
00:23:21,110 --> 00:23:22,470
Puede cancelarlo en su impuesto sobre la renta.

444
00:23:22,670 --> 00:23:23,870
Diríjase directamente a Atlanta.

445
00:23:24,530 --> 00:23:28,310
¿Qué? Oh, sí, de repente puedes, querida.
Esa es una pérdida deducible.

446
00:23:29,090 --> 00:23:30,470
Obsolescencia, depreciación. Callarse la boca.

447
00:23:30,870 --> 00:23:32,570
Oh, no, no, tú no, Donna, no.

448
00:23:33,710 --> 00:23:34,990
No te hice ninguna promesa.

449
00:23:35,450 --> 00:23:38,550
Nos lo pasamos genial, pero realmente ahí.
No había nada serio en ello. No, nosotros

450
00:23:38,550 --> 00:23:39,550
Sólo payasadas, Bertie.

451
00:23:39,890 --> 00:23:40,889
Oh, no, no.

452
00:23:40,890 --> 00:23:43,890
No, estoy completamente solo. Eso fue solo el
radio, el altavoz.

453
00:23:45,350 --> 00:23:46,970
Oh, ahora, ¿cuál es el punto de hacer todo?
eso?

454
00:23:47,690 --> 00:23:50,310
Sabes, podríamos pasar un buen rato.
aquí si haces lo inteligente y

455
00:23:50,310 --> 00:23:51,630
Detén todo este asunto de los abogados.

456
00:23:52,730 --> 00:23:55,990
Oh, cariño, sabes que has
Para mí siempre ha habido un incendio de tres alarmas.

457
00:23:56,630 --> 00:23:59,390
Bueno, ciertamente, si simplemente consigues tu
abogado para suspender a sus perros.

458
00:24:00,910 --> 00:24:01,910
¿Quieres callarte?

459
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
¿Eh?

460
00:24:03,530 --> 00:24:07,150
Oh, no, no, de verdad, de verdad, no podría.
Le prometí al Sr. Lee que cenaría con él.

461
00:24:07,150 --> 00:24:07,789
algunos de los directores.

462
00:24:07,790 --> 00:24:09,390
Oh, podríamos cancelar eso. No pudimos.

463
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
¿Eh?

464
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
¿Dónde vives, cariño?

465
00:24:12,410 --> 00:24:13,349
Lamarta, Washington.

466
00:24:13,350 --> 00:24:16,610
Oh, no pude volver a entrar allí. Por qué
¿no? Ah, bien. Un tipo gracioso. Callarse la boca,

467
00:24:16,610 --> 00:24:17,269
¿quieres?

468
00:24:17,270 --> 00:24:19,870
¿Mmm? Bueno, así es como va a ser
estar hecho. Mira, voy a estar en

469
00:24:19,870 --> 00:24:22,850
Cleveland los siguientes tres días, y luego
el próximo fin de semana tendremos oleaje

470
00:24:22,850 --> 00:24:26,390
fiesta. Oh, pero tal vez no vuelvas
de Cleveland.

471
00:24:26,910 --> 00:24:29,210
Por qué, claro. Sabes que no te mentiría
tú. Poco.

472
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
Por supuesto que no.

473
00:24:30,530 --> 00:24:32,290
¿Qué? Así es, dulce. Sí.

474
00:24:32,570 --> 00:24:34,710
Está bien. Adiós, cariño. Sí, lo haré
llamarte.

475
00:24:35,030 --> 00:24:36,030
Adiós.

476
00:24:37,950 --> 00:24:40,810
Abogados. Tengo que salir de aquí. si, yo
Lo sabes, pero no sabes hasta qué punto tienes razón.

477
00:24:40,810 --> 00:24:43,990
son. Vuelas el avión del mediodía hacia el oeste
mañana, vuelve al día siguiente, dos

478
00:24:43,990 --> 00:24:44,909
que el horario habitual.

479
00:24:44,910 --> 00:24:46,770
Sí, allá vamos. De vuelta a lo viejo
tiovivo.

480
00:24:47,610 --> 00:24:48,990
Dizzy Davis, el cartero volador.

481
00:24:49,590 --> 00:24:51,310
Oh, Jack está ahí. ¿Conoces alguna novedad?
¿Números en Cleveland?

482
00:24:51,570 --> 00:24:52,670
Su abogado también está allí, ¿sabe?

483
00:24:52,990 --> 00:24:56,270
Jack Hewitt luce un atractivo
Pelirroja de Cleveland. Tal vez puedas conseguir

484
00:24:56,270 --> 00:24:56,949
adelante.

485
00:24:56,950 --> 00:24:58,850
Sí. Ahora asegúrate de conseguir la mitad de eso.
come.

486
00:25:02,290 --> 00:25:03,209
Escucha, carga.

487
00:25:03,210 --> 00:25:04,590
¿Qué hay de bueno en ese aterrizaje de caballos?
ayer?

488
00:25:05,780 --> 00:25:08,740
No, te he extrañado en absoluto. tengo un
gallito de spaniel ladra justo el

489
00:25:08,740 --> 00:25:10,520
lo haces. Me escuchaste. ¿Qué pasa?
¿Ese aterrizaje forzoso?

490
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
¿Es esto oficial?

491
00:25:13,740 --> 00:25:15,820
Bueno, no. No si no quieres
ser. Bueno, aquí está.

492
00:25:16,100 --> 00:25:18,920
Nací con una chaqueta alrededor de mil.
pies cuando un castillo oleaje pasa por debajo

493
00:25:18,920 --> 00:25:19,519
ala izquierda.

494
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
El lugar más grande que jamás hayas visto.

495
00:25:20,660 --> 00:25:23,640
Hermosos jardines y caminos de grava y
una gran piscina. Si, si, yo

496
00:25:23,640 --> 00:25:26,740
saber. Bueno, en la piscina hay cuatro.
hermosas damas. Cuatro.

497
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Cuatro. Pelo largo.

498
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
No podría decirlo a esa altitud.

499
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Entonces sucedió lo inesperado.

500
00:25:31,160 --> 00:25:32,340
Se soltó un bloque magnético.

501
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
Sí.

502
00:25:33,690 --> 00:25:36,250
El bloque magnético se soltó. tienes
suelto, y ahora Stone está suelto, y él

503
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
todo sobre eso.

504
00:25:37,330 --> 00:25:40,010
¿Quién se lo dijo? No sé. el consiguió el
Informe en Cleveland. Adivinó el

505
00:25:40,090 --> 00:25:41,049
Quería despedirte.

506
00:25:41,050 --> 00:25:41,829
¿Despedirme?

507
00:25:41,830 --> 00:25:43,590
¿Desde cuándo puedes despedir a alguien? el corre
la aerolínea.

508
00:25:43,930 --> 00:25:45,310
Oye, tal vez Boston no lo quiera.

509
00:25:45,850 --> 00:25:47,670
Lo dejaría antes de dejar que un tipo así
Despídeme. ¿Sí?

510
00:25:48,670 --> 00:25:49,970
Bueno, el chico, no te llaman
farol.

511
00:25:51,390 --> 00:25:52,990
Y ciertamente, ahora que estás aquí,
donde te vas a quedar?

512
00:25:54,530 --> 00:25:56,550
Tex me pidió que pasara por su casa.

513
00:25:56,770 --> 00:25:58,130
Ah, claro.

514
00:25:58,530 --> 00:26:00,130
Le estaba diciendo a Dick que me pediste que
parada en tu casa.

515
00:26:00,990 --> 00:26:01,929
Oh sí.

516
00:26:01,930 --> 00:26:02,919
Seguro.

517
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
Oh, entonces todo está arreglado ahora.
Seguro.

518
00:26:06,420 --> 00:26:07,960
Supongo que será mejor que llame a Lou.

519
00:26:10,900 --> 00:26:12,180
Pregúntale para qué va a tener
cena.

520
00:26:12,420 --> 00:26:15,700
Sí. Pareces muy preocupado por Tex.
Pensé que me dijiste que usabas los pantalones.

521
00:26:15,700 --> 00:26:16,239
tu hogar.

522
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
¿Eres un perro o lo haré yo?

523
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Hola Lou.

524
00:26:20,060 --> 00:26:22,300
Este es Tex, tu marido.

525
00:26:23,040 --> 00:26:24,740
Mira, cariño, Dizzy está aquí.

526
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
No, no, nada de eso. no hemos
Incluso bebí un trago de agua.

527
00:26:32,330 --> 00:26:33,850
Ella te envía saludos, querida.

528
00:26:34,470 --> 00:26:39,610
Sí, mira, cariño, pensé hasta que Dizzy
Se resolvió permanentemente que tal vez nosotros

529
00:26:39,610 --> 00:26:40,610
podría alojarlo.

530
00:26:40,770 --> 00:26:43,410
Sé firme ahora, Texas. Recuerda, tú eres el
hombre de la casa.

531
00:26:45,130 --> 00:26:48,050
Bueno, ¿no podrías desanimar a los cachorros?
el porche para dormir?

532
00:26:48,730 --> 00:26:51,150
Sí, y a la bañera, supongo.

533
00:26:54,290 --> 00:26:57,490
No, no espero que se acueste con nosotros.

534
00:26:58,590 --> 00:27:00,270
¿No podríamos poner un carro en el hoyo?

535
00:27:01,100 --> 00:27:04,340
Bueno, ahí está el sofá y la sala.
habitación. Ah, lo estás haciendo bien.

536
00:27:07,000 --> 00:27:10,480
Oh, ¿por qué no me dijiste que tu madre?
venía?

537
00:27:13,320 --> 00:27:15,100
Por supuesto que no podía hacer eso.

538
00:27:15,620 --> 00:27:16,620
Podría intentarlo.

539
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
Muy bien, cariño.

540
00:27:24,400 --> 00:27:27,560
Está bien, estaré allí cuando llegue.
allí. Adiós, Lou.

541
00:27:31,410 --> 00:27:34,010
Mareada, Lou dice que su madre volverá a casa
de Cleveland.

542
00:27:34,290 --> 00:27:35,209
Lo lamento.

543
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
Apuesto a que lo eres.

544
00:27:36,510 --> 00:27:38,430
Bueno, está bien, Tex. Olvídalo.

545
00:27:38,890 --> 00:27:40,690
Conseguiré un pequeño lugar para ti
puedes venir a vivir conmigo.

546
00:27:41,670 --> 00:27:42,670
No estaría mal.

547
00:27:44,170 --> 00:27:45,170
Ese es Mike.

548
00:27:46,290 --> 00:27:47,290
¡Micro!

549
00:27:49,890 --> 00:27:50,910
Mike, me alegro de verte.

550
00:27:51,130 --> 00:27:52,570
No te he visto en años.

551
00:27:53,010 --> 00:27:54,730
Eres el único chico en la oficina
más loco que yo.

552
00:27:55,030 --> 00:27:58,370
Mike, miras... ¿Quieres algo?

553
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
¿No te acuerdas de mí, Mike?

554
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
¿Mareado?

555
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
¿Mareado? Sí.

556
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Davis mareado.

557
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Davis mareado.

558
00:28:07,620 --> 00:28:09,160
51 Escuadrón, Kelly Field.

559
00:28:09,960 --> 00:28:10,980
Campo Kelly.

560
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Oh sí.

561
00:28:12,760 --> 00:28:14,140
Te recuerdo.

562
00:28:14,720 --> 00:28:16,180
Eras piloto.

563
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Todavía lo soy.

564
00:28:21,060 --> 00:28:22,540
Has estado lejos.

565
00:28:32,520 --> 00:28:33,399
Sí, Mike.

566
00:28:33,400 --> 00:28:34,780
Estuve en el oeste por un tiempo.

567
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Mmm.

568
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
Pensé que no te había visto por ahí.

569
00:28:39,220 --> 00:28:40,900
Pasé por la casa alguna vez.

570
00:28:41,440 --> 00:28:43,420
Tengo una ginebra muy buena.

571
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Muy bien, Mike, lo haré.

572
00:28:44,840 --> 00:28:46,020
Lo hago yo mismo.

573
00:28:50,400 --> 00:28:54,020
Le hago brillo a ese plato, Jake. parece real
bueno.

574
00:28:55,200 --> 00:28:56,780
Eso es genial, Mike. Gracias.

575
00:28:58,780 --> 00:29:01,740
Jake piensa que la puerta de entrada no
mira bien.

576
00:29:02,650 --> 00:29:03,750
La gente no vendrá aquí.

577
00:29:12,930 --> 00:29:14,310
Ted, no puedes hacerle eso.

578
00:29:14,610 --> 00:29:17,930
Mike es piloto. Mike era piloto. que
le paso? Golpeó un árbol

579
00:29:17,930 --> 00:29:20,890
tenedor. Pensé que habías oído hablar de eso.
No, no escuché nada al respecto.

580
00:29:20,890 --> 00:29:22,290
prácticamente todos los huesos de su cuerpo.

581
00:29:22,490 --> 00:29:25,630
Dije que le dijo lo correcto.
desde el principio. mike no lo sabe

582
00:29:25,630 --> 00:29:26,569
se trata de todo.

583
00:29:26,570 --> 00:29:29,250
Bueno, ¿no se puede hacer algo por él?
Dizzy ha tenido lo mejor del país. Nosotros

584
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Incluso lo envió al correo.

585
00:29:30,490 --> 00:29:31,490
Santa vaca.

586
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Oh,

587
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
Pulir pomos de puerta de latón.

588
00:29:35,620 --> 00:29:36,840
Sí, y no lo hace muy bien.

589
00:29:37,100 --> 00:29:39,180
Tiene esposa y un par de hijos. Nosotros
No puedo dejar que muera de hambre.

590
00:29:39,820 --> 00:29:41,400
Y como una droga, pensé que era una broma.

591
00:29:41,860 --> 00:29:44,500
Aquí Tex ha estado cuidando de su
familia. Sí, con tu ayuda.

592
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Aquí.

593
00:29:49,980 --> 00:29:53,940
Toma, Tex, si necesitas más, solo
gritar. Oh, no necesitan todo esto.

594
00:29:54,020 --> 00:29:55,020
Ah, olvídalo.

595
00:29:55,040 --> 00:29:56,340
Tendremos que enfermar a un hombre por dentro.

596
00:29:57,170 --> 00:29:59,650
¿Por qué esos guantes en Nueva York no funcionan?
¿Algo sobre una pensión para él? si,

597
00:29:59,650 --> 00:30:01,870
necesita dinero para iniciar una pensión. estamos
tratando de resolver algo.

598
00:30:02,090 --> 00:30:03,770
Se necesita dinero para las pensiones.

599
00:30:04,050 --> 00:30:06,250
Para atropellar a un hombre, no siempre es rojo.
cinta.

600
00:30:06,790 --> 00:30:11,990
Vamos, necesito un trago. ¿Y tú?
Sí, yo también. ¿Y tú? tu todavía

601
00:30:11,990 --> 00:30:14,250
abierto? Bien abierto. Llamaré a María. nosotros
cenar allí. todos nos encontraremos

602
00:30:14,250 --> 00:30:17,390
por allá. Bien. ¿Y tú? yo
Le prometí a Lou que vendría. Bueno, llama

603
00:30:17,390 --> 00:30:18,289
haz que ella venga.

604
00:30:18,290 --> 00:30:21,070
No creo que ella pueda venir. Bueno, tu
Puedo venir a tomar un par de copas de todos modos.

605
00:30:21,730 --> 00:30:24,230
Dos tragos y no volveré a casa.
Está bien.

606
00:30:26,160 --> 00:30:28,020
Buenas noches, Juan Pablo. Buenas noches,
Larry. Hola María.

607
00:30:28,240 --> 00:30:31,000
Buenas noches. Escucha, todos vamos a
cenar en casa de Mama Jeannie.

608
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Nos encontraremos allí de inmediato.

609
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Ahí está mi cena, compañero.

610
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Se acerca la segunda ronda.

611
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
¿Cómo van las apuestas?

612
00:30:38,460 --> 00:30:40,400
Tommy, hasta el final. Ajá. ¿Qué tal
¿tú?

613
00:30:40,900 --> 00:30:41,900
Cinco te darán diez.

614
00:30:42,060 --> 00:30:45,300
Veo. Está bien. Si pierdo, todos comen
sobre mi.

615
00:30:52,100 --> 00:30:53,059
Hola tommy.

616
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Hola.

617
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
He venido a disculparme.

618
00:30:58,760 --> 00:30:59,519
¿Para qué?

619
00:30:59,520 --> 00:31:00,860
Por actuar como un tonto.

620
00:31:01,520 --> 00:31:03,160
Me pusiste en mi lugar, pero sé que
lo merecía.

621
00:31:04,140 --> 00:31:05,320
No esperaba esto.

622
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
¿Por qué no?

623
00:31:07,100 --> 00:31:13,160
Porque yo... Olvídalo. No, no, no. yo
No quiero que lo hagas pasar de esa manera.

624
00:31:13,700 --> 00:31:17,240
Sé que comencé con el pie izquierdo, pero
Me gustaría empezar todo de nuevo y

625
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
mostrarte cómo es el viaje.

626
00:31:18,360 --> 00:31:19,460
¿Y cómo vas a hacer eso?

627
00:31:20,840 --> 00:31:24,560
Bueno, eh... todos vamos con mamá.
Jeannie quiere comer algo.

628
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
¿Te unirás a nosotros?

629
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Prometo comportarme.

630
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
Además, tienes que comer en algún lugar.
¿no?

631
00:31:30,440 --> 00:31:31,740
Sí. Ajá.

632
00:31:32,220 --> 00:31:37,360
Escucha, te probé que lo sé.
qué cuchillo usar y... siempre

633
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
puesto de memoria.

634
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
No, mareado.

635
00:31:42,120 --> 00:31:44,040
Probablemente esta sea solo otra buena línea.

636
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Oh, ¿todavía sospechas?

637
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Sí.

638
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Pero hambriento.

639
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Bien.

640
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
Rawson en estiércol de campamento.

641
00:31:54,460 --> 00:31:55,460
Adelante, Rawson.

642
00:31:55,580 --> 00:31:56,700
Posición sobre Martin's Creek.

643
00:31:57,040 --> 00:31:58,019
Se sirve la cena.

644
00:31:58,020 --> 00:31:59,140
Altitud 6.000.

645
00:31:59,380 --> 00:32:00,380
Nubes dispersas.

646
00:32:00,580 --> 00:32:01,740
Visibilidad 5 millas.

647
00:32:01,940 --> 00:32:02,659
Adelante.

648
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
Bueno, Ross.

649
00:32:03,940 --> 00:32:06,860
Bueno, Tex, es una gran reunión. Oh,
hincharse.

650
00:32:07,900 --> 00:32:11,260
Sólo me pregunto qué va a decir Lou.
cuando llego a casa. Oh, tienes que aprender

651
00:32:11,260 --> 00:32:13,260
para patearlo. Mira a Dizzy. el es
pasándola muy bien.

652
00:32:13,800 --> 00:32:15,760
¿Cómo estás, Annie? Estás aquí
¿no es así?

653
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
Bueno, ahora no me voy a bajar
Me duele si lo descubro. Ahora, ese tipo de

654
00:32:19,060 --> 00:32:21,800
hablar me hace sentir bien. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado casado ahora?

655
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Dos años.

656
00:32:24,580 --> 00:32:25,580
¿Quieres ver las cicatrices?

657
00:32:26,320 --> 00:32:27,840
Lou y yo llevamos casados ​​cinco años.

658
00:32:29,000 --> 00:32:32,560
Oh, no, no, no me malinterpretes. lou es un
Buen deporte, sólo que a ella simplemente no le gusta.

659
00:32:32,560 --> 00:32:34,540
Mareado. Dice que me mete en malos hábitos.

660
00:32:34,840 --> 00:32:36,240
No puedo dar un argumento sobre eso.

661
00:32:36,600 --> 00:32:37,760
Puedes y lo haces.

662
00:32:39,140 --> 00:32:43,140
No te preocupes, te lo guardaré. Ah,
pero no puedes dejarlo hasta mañana.

663
00:32:43,180 --> 00:32:44,340
Tengo que verla esta noche.

664
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Bueno, esa es mi conversación.

665
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
¿Qué pasa? ¿No puedes aceptarlo?
Oye, hombre, puedo soportarlo. Entonces, ¿dónde estás?

666
00:32:50,520 --> 00:32:51,259
creo que lo soy?

667
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Sólo tengo 34.

668
00:32:52,440 --> 00:32:53,780
Es muchísimo cuando tienes 19 años.

669
00:32:54,430 --> 00:32:56,030
Quiero decir, 34 y 19 no es ninguna edad.

670
00:32:56,530 --> 00:32:58,470
Dime, ¿te das cuenta de que cuando tengas 34 años, te
ser solo 49?

671
00:32:58,830 --> 00:32:59,830
¿Qué pasa con eso?

672
00:33:00,030 --> 00:33:02,370
Bueno, escucha, si crees que cuando estoy
49, voy a estar bailando con un viejo

673
00:33:02,370 --> 00:33:04,170
Gracias a 34, estás loco.

674
00:33:04,730 --> 00:33:07,930
¿Te das cuenta de que cuando tenga 49 años,
¿Tener 60 años?

675
00:33:08,190 --> 00:33:10,630
Bueno, ahora mira aquí. Cuando tengas 49 años,
Tendrás 49 años en silla de ruedas.

676
00:33:11,190 --> 00:33:12,750
Saldré a bailar. ¿Sí? ¿Con qué?

677
00:33:13,050 --> 00:33:14,470
No quiero saberlo. ella no ha nacido
todavía.

678
00:33:16,230 --> 00:33:17,209
No, José.

679
00:33:17,210 --> 00:33:18,290
Me alegro de haber venido.

680
00:33:18,590 --> 00:33:21,090
Oh, ahora, espera un minuto, espera un minuto.
No puedes hacerme eso.

681
00:33:21,490 --> 00:33:23,230
Tienes que darte cuenta de cualquier cosa que hagas.
tiene sus consecuencias.

682
00:33:23,630 --> 00:33:25,390
Si haces eso otra vez, vas a estar
besado.

683
00:33:26,210 --> 00:33:29,670
¿Quieres decir que si hago eso de nuevo, seré
besado?

684
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Arrestado.

685
00:33:33,130 --> 00:33:34,049
¿Qué pasa?

686
00:33:34,050 --> 00:33:36,250
Mamá me dijo cuando estuve tentada a hacer
algo para contar hasta diez.

687
00:33:36,710 --> 00:33:37,850
Cinco, seis, ¿puedes esperar?

688
00:33:38,050 --> 00:33:39,370
Espera, te ayudaré. empezar de nuevo
otra vez.

689
00:33:39,590 --> 00:33:44,310
¿Cómo? Un dos, un tres, un cinco, un seis, un
siete, un ocho. Y luego, lo que viene

690
00:33:44,310 --> 00:33:45,309
¿después de las nueve?

691
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
Un yo.

692
00:33:46,370 --> 00:33:47,730
¿Qué tal bailar esto con tu jefe?

693
00:33:50,190 --> 00:33:51,190
Está bien.

694
00:33:55,980 --> 00:33:58,400
María, María, María, María, María. Será mejor que
Cuida a ese marido tuyo.

695
00:33:58,680 --> 00:34:00,560
Míralo bailando con ese joven.
chica de allá.

696
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
El viejo reprobado.

697
00:34:02,080 --> 00:34:03,100
Debería avergonzarse de sí mismo.

698
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
Bueno, no me preocupo por él.

699
00:34:05,160 --> 00:34:07,040
Bueno, extraño, ¿cómo te parece?
¿Volver al este?

700
00:34:07,300 --> 00:34:08,679
Oh, maravilloso, extraño, maravilloso.

701
00:34:08,900 --> 00:34:10,300
No hay nada más que montañas y
vacas.

702
00:34:10,719 --> 00:34:12,320
¿Y las esposas de los congresistas?

703
00:34:13,560 --> 00:34:15,320
Oh, uh, no hay nada en absoluto.

704
00:34:15,880 --> 00:34:18,460
Yo... no sabía el nombre de la chica.

705
00:34:18,780 --> 00:34:19,780
Ajá.

706
00:34:23,460 --> 00:34:25,360
Escucha, Dizzy, no quiero predicar.

707
00:34:25,840 --> 00:34:26,698
Tommy es joven.

708
00:34:26,699 --> 00:34:27,699
Ella sólo tiene 19 años.

709
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
¿Qué pasó?

710
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Nada.

711
00:34:30,920 --> 00:34:34,380
Cuando sólo tienes 19 años, es muy fácil
Enamórate de un apuesto aviador y consigue tu

712
00:34:34,380 --> 00:34:35,620
corazón roto en pedazos diminutos.

713
00:34:37,400 --> 00:34:38,739
Eso nunca sucede.

714
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
A veces lo hace.

715
00:34:40,780 --> 00:34:42,500
Recuerdo haber leído sobre un caso como
eso.

716
00:34:45,100 --> 00:34:49,139
Bueno, eh... Esa chica que eras
leer sobre resultó bien,

717
00:34:49,139 --> 00:34:50,719
ella? Ella salió bien.

718
00:34:51,400 --> 00:34:52,379
Ella tuvo suerte.

719
00:34:52,380 --> 00:34:54,760
Ella conoció a un chico genial justo después de eso y
se casó con él.

720
00:34:55,949 --> 00:34:57,090
Me alegré mucho de oír eso.

721
00:34:57,350 --> 00:34:58,350
Muy contento.

722
00:34:58,550 --> 00:35:00,410
Ha tenido dos de los años más felices en
su vida.

723
00:35:01,510 --> 00:35:04,330
Verás, Dizzy, Jake no me preguntó sobre
cualquier cosa que haya pasado antes.

724
00:35:06,650 --> 00:35:07,650
¿Lo hizo?

725
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Se lo habría dicho.

726
00:35:09,690 --> 00:35:10,990
Sin mencionar ningún nombre.

727
00:35:11,690 --> 00:35:14,350
Él no haría las cosas mejor que
romper una amistad como la tuya y

728
00:35:14,350 --> 00:35:15,430
De Jake, ¿verdad? No, no.

729
00:35:15,730 --> 00:35:16,730
No, no.

730
00:35:17,570 --> 00:35:18,570
Ciertamente no lo haría.

731
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
Hola. Hola.

732
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
¿Cómo es eso, Tommy? Bueno, no lo sabía
podrías retumbar. ¿Retumbar? ¿Es eso lo que yo

733
00:35:25,700 --> 00:35:27,960
estaba haciendo? ¿Qué piensas de eso?
¿María? Creo que se hace tarde, Jake.

734
00:35:28,020 --> 00:35:28,919
¿Adónde vas?

735
00:35:28,920 --> 00:35:32,020
Oye, oye, ya no te vas a casa.
¿eres tú? Estás llegando bastante tarde,

736
00:35:32,100 --> 00:35:33,920
Tex. Oh, mira lo que tengo.

737
00:35:34,160 --> 00:35:36,860
Ahora, Tex, ¿qué vas a hacer con
esa botella? Bueno, tan pronto como sea

738
00:35:36,860 --> 00:35:39,240
vacío, me lo voy a llevar a casa y
Haz una lámpara con eso.

739
00:35:39,700 --> 00:35:42,080
Bueno, nos vamos. Di, será mejor que consigas
Un poco de sueño también, amigo. no lo seas

740
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
tonto. Tendremos mucho justo después
estamos muertos. Tommy y yo nos quedaremos un

741
00:35:44,680 --> 00:35:46,460
Ah, está bien. Buenas noches, Tex. Bien.
Buenas noches, Jake.

742
00:35:46,820 --> 00:35:47,658
Buenas noches, Texas.

743
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Buenas noches, Dizzy.

744
00:35:49,440 --> 00:35:50,740
Tex, no voy a ir.

745
00:35:51,400 --> 00:35:52,058
¿Quién es?

746
00:35:52,060 --> 00:35:52,819
Eres.

747
00:35:52,820 --> 00:35:55,260
Oh, no, no. voy a quedarme
por un rato.

748
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
No seas tonto.

749
00:35:56,600 --> 00:36:00,360
No queremos que Lou se sienta más dolorido que
ella lo es, ¿verdad? Oh, por una vez voy a

750
00:36:00,360 --> 00:36:03,740
Muéstrale a Lou que ella es la que usa
Los pantalones de esta familia. Sí, señor.

751
00:36:04,420 --> 00:36:05,460
¿Alguien del Sr. Dex?

752
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
¿A mí?

753
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
Sí, tú.

754
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
¿Una dama?

755
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
¿Tu esposa?

756
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
Disculpe.

757
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
Ya vuelvo.

758
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
Me recuerda.

759
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
¿Adónde vas?

760
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Tengo que ver si sacar otros dos
muchachos.

761
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Bueno, no tardes.

762
00:36:24,660 --> 00:36:26,460
Tienes un buen conteo para mirar.
adelante a.

763
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Hola Lou.

764
00:36:34,280 --> 00:36:36,100
Sí, sí, sí. Estoy aquí.

765
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
¿Mmm?

766
00:36:38,880 --> 00:36:41,840
Oh, ahora, ahora, escucha, Lou. yo no lo soy
apenas tuvo una gota.

767
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Está bien.

768
00:36:45,520 --> 00:36:48,900
Ahora, escúchame, Lou. yo soy
¿Vas a... Hmm?

769
00:36:56,490 --> 00:36:57,269
Sí, Lou.

770
00:36:57,270 --> 00:36:58,510
Voy directo a casa.

771
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Adiós, Lou.

772
00:37:01,250 --> 00:37:02,510
Bueno, ese no pudo haber sido Lou.

773
00:37:03,010 --> 00:37:04,010
Oh sí.

774
00:37:04,190 --> 00:37:05,370
Bueno, ella casi no dijo nada.

775
00:37:05,670 --> 00:37:08,130
Sí, lo hizo. Ella dijo, ven a casa ahora o
nunca.

776
00:37:08,950 --> 00:37:10,430
Bueno, eso simplifica todo,
¿no es así?

777
00:37:10,930 --> 00:37:12,130
Ahora no tienes que volver a casa en absoluto.

778
00:37:12,530 --> 00:37:17,050
No. Sr. Disney, cuando esté listo para irme.
contigo esta noche, ella me dijo que dijera

779
00:37:17,050 --> 00:37:18,050
buenas noches para ella.

780
00:37:19,170 --> 00:37:20,970
¿Buenas noches? Sí, buenas noches.

781
00:37:21,290 --> 00:37:22,009
¿Adónde fue?

782
00:37:22,010 --> 00:37:23,630
Se fue a casa con el señor y la señora Lee.

783
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Ah.

784
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
Oh, no, no.

785
00:37:32,640 --> 00:37:33,760
¿Qué harás después?

786
00:37:34,380 --> 00:37:35,380
¿OMS?

787
00:37:35,940 --> 00:37:37,520
¿A mí? Oh,

788
00:37:39,800 --> 00:37:41,160
Sr. Peezy.

789
00:37:42,720 --> 00:37:45,140
Oh, no, este chico.

790
00:37:46,080 --> 00:37:47,200
Ella piensa que estoy bromeando.

791
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
Buen día. Buen día.

792
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
Para ti.

793
00:37:59,020 --> 00:38:01,680
Los niños chinos han aprendido a contar.
esas cosas durante siglos. Así que

794
00:38:01,680 --> 00:38:05,520
debería llevarte hasta diez.
Empezaré a trabajar en ello de inmediato.

795
00:38:05,520 --> 00:38:06,720
idea. Ahora escucha, dime algo.

796
00:38:07,500 --> 00:38:09,080
¿Por qué me dejaste así la última vez?
noche?

797
00:38:09,380 --> 00:38:10,259
¿No lo sabes?

798
00:38:10,260 --> 00:38:11,620
No tengo ni la más remota idea.

799
00:38:12,040 --> 00:38:15,440
Lo único que sé es que estaba
Nunca tan humillado en toda mi vida. yo

800
00:38:15,440 --> 00:38:18,300
En casa y yo... lloré toda la noche.

801
00:38:18,860 --> 00:38:21,800
Sabía que no era nada que pudiera tener
dicho o hecho, así que naturalmente simplemente vine

802
00:38:21,800 --> 00:38:27,080
la conclusión de que... Bueno, tú... Tú
me entendiste mal.

803
00:38:27,500 --> 00:38:28,299
Ahí tienes.

804
00:38:28,300 --> 00:38:29,340
Entendí todo.

805
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Te diré cuál fue.

806
00:38:31,760 --> 00:38:32,479
Dime.

807
00:38:32,480 --> 00:38:35,100
Verás, empezaste a lucir tan
atractivo.

808
00:38:36,180 --> 00:38:38,840
Bueno, ya sabes, la forma en que esos suaves
Las luces te favorecen cuando tienes 35 años.

809
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
34. No, claro, 34.

810
00:38:41,660 --> 00:38:42,660
No seas tan sensible.

811
00:38:42,740 --> 00:38:44,180
Tienes que aprender a crecer con gracia.

812
00:38:44,560 --> 00:38:47,220
De todos modos, empezaste a verte tan atractiva.
para mi.

813
00:38:47,520 --> 00:38:48,980
Mi corazón seguía latiendo a un ritmo acelerado.

814
00:38:49,880 --> 00:38:54,140
Y finalmente me controlé y
dijo, Tony, esto está bien, pero ¿cómo

815
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
¿Mira por la mañana?

816
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Ahora que es de mañana.

817
00:38:58,380 --> 00:38:59,380
Miro 102.

818
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Muy bien. Veo dónde empezamos de nuevo
otra vez. ¿Te importa?

819
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
No. ¿Cómo?

820
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Vamos a ver.

821
00:39:05,340 --> 00:39:06,880
¿Qué tal una lección de vuelo?
tarde?

822
00:39:07,260 --> 00:39:08,580
¿Vuelo? En cualquier momento que digas.

823
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Está bien. Con una condición.

824
00:39:10,220 --> 00:39:11,320
Que cenes conmigo después.

825
00:39:12,040 --> 00:39:14,340
Digamos que sacas el Cleveland Mail en
una hora.

826
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
Oh, no te preocupes por eso. puedo
Recibe un mensaje de texto, sal a correr.

827
00:39:18,120 --> 00:39:19,240
Jake nunca tolerará eso.

828
00:39:19,440 --> 00:39:21,300
Dijo que los aviones salen según lo previsto y así
hacer los planetas.

829
00:39:21,520 --> 00:39:22,680
Bueno, te olvidas de eso. Estarás aquí.

830
00:39:23,360 --> 00:39:25,180
Yo me encargo del resto. yo estaré
aquí.

831
00:39:25,580 --> 00:39:26,620
Pero nunca te saldrás con la tuya.

832
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Es un lindo traje.

833
00:39:34,680 --> 00:39:35,680
Hola,

834
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Dave. Hola, Texas.

835
00:39:39,740 --> 00:39:40,740
Hola, Texas.

836
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
Ah.

837
00:39:42,420 --> 00:39:43,420
Oye, ¿qué te pasa?

838
00:39:44,760 --> 00:39:45,658
Nada, nada.

839
00:39:45,660 --> 00:39:48,500
Estaré bien en un minuto. que es
¿Esa garrapata tuya? Sí. Eh

840
00:39:48,500 --> 00:39:52,320
-Eh. Sí, demasiado anoche. si,
si. Te estás haciendo viejo. no puedes tomar

841
00:39:52,320 --> 00:39:53,269
eso. Sí.

842
00:39:53,270 --> 00:39:55,310
Dime, espera un minuto. ¿Escuchas a la gente?
¿Por ahí diciendo que me estoy haciendo viejo?

843
00:39:57,090 --> 00:39:58,930
Será mejor que busque un médico. No, no consigas un
médico.

844
00:39:59,290 --> 00:40:02,110
Tengo que hacer esa carrera de Cleveland. Oh,
No puedes ir a Cleveland sintiéndote como

845
00:40:02,110 --> 00:40:04,610
esto. Oh, sí, puedo. lo he hecho
antes y puedo hacerlo de nuevo. no puedes

846
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
eso, querido. Sí, sí.

847
00:40:05,690 --> 00:40:08,870
Ese macho tiene que salir. Ah, ahora
escucha. No te preocupes por tu carrera. yo

848
00:40:08,870 --> 00:40:10,970
es para ti. No, no, no podía. nosotros
sentir dolor.

849
00:40:12,010 --> 00:40:17,670
Así es. Después de anoche, yo...
Yo iré, queridos.

850
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
Yo iré.

851
00:40:19,470 --> 00:40:21,370
¿Crees que estamos bien, Tex? Oh,
seguro que lo será.

852
00:40:22,080 --> 00:40:23,200
Tengo miedo de volver a casa de todos modos.

853
00:40:23,440 --> 00:40:24,078
Oh sí.

854
00:40:24,080 --> 00:40:26,400
Oh, gracias, Tex. Sí. Gracias. gracias
mucho.

855
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
Gracias. Tómalo con calma. I

856
00:40:28,800 --> 00:40:34,100
adivinar

857
00:40:34,100 --> 00:40:37,320
Iré a Cleveland.

858
00:40:49,180 --> 00:40:51,680
Cleveland, clima especial, 9 p.m.

859
00:40:52,000 --> 00:40:54,580
Techo cero, visibilidad cero y
chubasco.

860
00:40:55,040 --> 00:40:56,780
Temperatura 30, punto de rocío 30.

861
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
Viento oeste 2, barómetro 2980.

862
00:40:59,920 --> 00:41:00,980
Cleveland a Chicago.

863
00:41:01,420 --> 00:41:02,420
Ayuda sobre el clima.

864
00:41:02,580 --> 00:41:03,238
Adelante.

865
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
Chicago para entender.

866
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
Bien, Cleveland.

867
00:41:05,660 --> 00:41:06,660
Aquí lo tienes.

868
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Oh, es tan grueso que puedes cortarlo.
trozos.

869
00:41:12,040 --> 00:41:13,340
Mira esas gaviotas.

870
00:41:14,060 --> 00:41:16,660
Han estado en este escándalo volador
Mientras tengan sentido. estan caminando

871
00:41:16,660 --> 00:41:17,279
el suelo.

872
00:41:17,280 --> 00:41:20,200
Bloque fiscal y avión 9, siga por Newark.

873
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Adelante, Texas.

874
00:41:21,790 --> 00:41:23,970
A las seis en punto hacia Newark, en dirección este.

875
00:41:24,270 --> 00:41:26,270
No puedo ver mi mano sobre los instrumentos.

876
00:41:26,610 --> 00:41:28,230
Lago este de Belmont Range.

877
00:41:28,570 --> 00:41:29,570
Brújula 101.

878
00:41:30,090 --> 00:41:31,570
Altitud 10.000.

879
00:41:35,850 --> 00:41:37,810
El techo aquí sigue siendo cero. No
mejora.

880
00:41:38,070 --> 00:41:39,190
Eso va a ver qué tan alto está la parte superior.

881
00:41:39,710 --> 00:41:41,010
¿Cuál es la cima de las nubes, Texas?

882
00:41:42,490 --> 00:41:43,610
Seis mil.

883
00:41:43,890 --> 00:41:46,070
Empezó a tomar hielo. ha estado abajo
otra vez.

884
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Bien, Texas.

885
00:41:47,550 --> 00:41:50,130
Subiré y lo sentiré de nuevo si
dilo.

886
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
Ah, no importa. Sáltelo.

887
00:41:51,670 --> 00:41:52,670
Quédate donde estás, Texas.

888
00:41:52,970 --> 00:41:54,130
Bien, Newark.

889
00:41:56,710 --> 00:41:59,270
No puedo arriesgarme con esos
pasajeros. Ese paso se convertirá en sueño.

890
00:41:59,270 --> 00:42:03,050
mañana. Cincos. Sí, señor. Notificar a todos
estaciones, superintendentes de división,

891
00:42:03,050 --> 00:42:04,330
pero el correo deja el clima de Newark
claro.

892
00:42:04,530 --> 00:42:05,530
Sí, señor.

893
00:42:05,930 --> 00:42:07,670
Newark, llamando a todas las aerolíneas federales
estaciones.

894
00:42:08,090 --> 00:42:09,650
Newark, llamando a todas las aerolíneas federales
estaciones.

895
00:42:10,170 --> 00:42:11,210
Newark, cerca.

896
00:42:11,590 --> 00:42:12,870
Bellefont, cerca.

897
00:42:13,170 --> 00:42:15,350
De Newark a Bellefont, cero, cero.

898
00:42:15,910 --> 00:42:19,770
Cancelar todo el tráfico de pasajeros al este de
Cleveland. Entrene a todos los pasajeros.

899
00:42:20,270 --> 00:42:22,290
Precaución, todos pilotos hombres. Eso es todo.

900
00:42:22,610 --> 00:42:24,750
Seguro que este fue un dulce viaje.
tiempo. Sí.

901
00:42:25,750 --> 00:42:27,390
Bueno, ¿debería alegrarse de estar en
la lista de enfermos?

902
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
Sí.

903
00:42:29,470 --> 00:42:30,470
Teléfono móvil.

904
00:42:30,510 --> 00:42:31,510
Pruebas.

905
00:42:32,790 --> 00:42:39,670
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, ocho,

906
00:42:39,810 --> 00:42:42,030
siete. No lo logré. Ocho. Está bien, ve
encendido.

907
00:42:42,270 --> 00:42:45,070
Bueno, después de lo que pasamos por esto
tarde, no estoy preocupado por mi

908
00:42:45,070 --> 00:42:46,690
contando. Estoy satisfecho de poder respirar.

909
00:42:47,070 --> 00:42:49,190
Oh, escucha, por cierto, olvídate de esto.

910
00:42:49,900 --> 00:42:52,860
No quiero oír hablar nunca de que lo intentes
cualquier cosita que hice hasta que tu

911
00:42:52,860 --> 00:42:55,680
puede aterrizar un barco en un centavo desde cualquier
posición con el motor muerto. ¿Entiendo?

912
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Prometo. Bien.

913
00:42:57,500 --> 00:42:58,640
Te podrá gustar por más tiempo.

914
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Oh, me encanta.

915
00:43:00,460 --> 00:43:02,720
Mareado, ¿qué es lo que hace volar lo que
lo es?

916
00:43:03,580 --> 00:43:06,420
¿Es emoción o... creo que es porque
cuando estás ahí arriba, eres absolutamente

917
00:43:06,420 --> 00:43:08,060
por tu cuenta. Es estrictamente un solo hombre
espectáculo.

918
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
El mundo está ahí abajo bajo tu
alas.

919
00:43:10,800 --> 00:43:12,860
Nadie puede tocarte. no hay
cualquier cosa que cualquiera pueda hacer.

920
00:43:14,440 --> 00:43:15,760
¿Qué estoy haciendo? ¿Hacer un discurso?

921
00:43:16,160 --> 00:43:17,540
Ah, no lo sé. no se que es
es.

922
00:43:18,080 --> 00:43:20,260
Una cosa que sí sé es que prefiero
Ser piloto hombre que rey.

923
00:43:20,840 --> 00:43:23,720
Pero dime, Dizzy, ¿alguna vez consigues
¿Te preocupa cuando hay tanta niebla?

924
00:43:24,100 --> 00:43:25,100
Ah, sí, siempre.

925
00:43:25,500 --> 00:43:28,320
Cada vez que me meto en un aprieto y tengo suerte
suficiente para encontrar una salida, ponerme de pie

926
00:43:28,320 --> 00:43:31,340
la tierra otra vez, siempre digo hermano,
los pájaros pueden tenerlo.

927
00:43:31,920 --> 00:43:38,160
WWGR, Newark, Newark, techo cero,
visibilidad nula, niebla densa, temperatura

928
00:43:38,500 --> 00:43:42,380
punto de rocío 38. No tenía idea de que un técnico
Voy a correr en este momento, hermano. tu

929
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
Tomé mi carrera.

930
00:43:44,260 --> 00:43:45,280
Preferiría estar ahí arriba yo mismo.

931
00:43:46,109 --> 00:43:48,730
Vamos, vayamos corriendo a la oficina para
Mira cómo le va, ¿eh?

932
00:43:49,350 --> 00:43:50,470
Ah, mamá. Mamá, aquí.

933
00:43:50,770 --> 00:43:51,770
Toma, mamá.

934
00:43:52,190 --> 00:43:54,350
Mamá, pon eso en el reloj, ¿eh?

935
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
¿En el reloj?

936
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
¿Qué quieres decir?

937
00:43:57,170 --> 00:43:59,850
Nunca hay dinero en el reloj. en el
reloj.

938
00:44:00,070 --> 00:44:01,930
En el reloj. Reloj, reloj, reloj,
reloj.

939
00:45:07,330 --> 00:45:09,070
Stone Center llegará aquí alrededor del mediodía.
mañana.

940
00:45:09,890 --> 00:45:12,950
El clima no se aclarará hasta esa altura.
sobre Omaha se mueve hacia el este y empuja el

941
00:45:12,950 --> 00:45:15,250
mar adentro. ¿Cuál es esa línea de cambio de viento?
Estoy haciendo correr un globo cada hora.

942
00:45:15,330 --> 00:45:18,210
¿Puede eso salvar el globo? Sí.
¿Qué deseas? Los nuevos dispositivos son

943
00:45:18,210 --> 00:45:20,730
instalado en el número seis. Bien, estaremos
poder probarlos en poco tiempo. Si, si

944
00:45:20,730 --> 00:45:22,430
trabajan los chicos y dejan que el clima
fuga, eso es algo. eso es

945
00:45:22,430 --> 00:45:23,368
prácticamente todo.

946
00:45:23,370 --> 00:45:26,830
Tome el reloj y el avión nueve, llamando
Newark. Adelante, Texas.

947
00:45:27,330 --> 00:45:29,610
Tome el reloj hacia Newark, en dirección este.

948
00:45:29,850 --> 00:45:31,850
No puedo ver mi mano en el instrumento.

949
00:45:32,110 --> 00:45:34,050
Pierna este, cinturón quiere rango.

950
00:45:34,390 --> 00:45:35,430
Brújula, 101.

951
00:45:36,520 --> 00:45:38,380
Hasta 10.000.

952
00:45:38,900 --> 00:45:39,900
Temperatura 46.

953
00:45:41,040 --> 00:45:43,160
No renuncies al clima. Adelante.

954
00:45:43,700 --> 00:45:46,700
El techo aquí sigue siendo cero. Niebla densa.
Ninguna mejora. Eso es todo.

955
00:45:47,640 --> 00:45:49,880
Texas va a pasar un momento dulce
oliendo su camino hacia ese campo.

956
00:45:50,200 --> 00:45:53,140
Oh, el rayo de radio lo traerá bien.
sobre los hangares y puedes hablar con él

957
00:45:53,140 --> 00:45:57,200
abajo. No es la facilidad que soportas
Allí y volar nuestros aviones me asombra. Sí,

958
00:45:57,200 --> 00:45:59,060
Señor. ¿Algo más? No lo haga, señor. Entonces consigue
yendo. Sí, señor.

959
00:45:59,780 --> 00:46:00,780
Hola, hola.

960
00:46:01,060 --> 00:46:02,038
¿Cómo se ve?

961
00:46:02,040 --> 00:46:04,060
¿Cómo crees que se ve? Bastante malo.
Brote.

962
00:46:05,710 --> 00:46:08,450
Oh, Tommy, todos los vuelos de pasajeros son
cancelado. Ver a los chicos en el hangar.

963
00:46:08,450 --> 00:46:09,450
esos almuerzos. Gracias.

964
00:46:10,030 --> 00:46:11,350
Hola chicos. ¿Cómo estás?

965
00:46:11,550 --> 00:46:14,750
Hola, Dizzy. ¿Cómo estás? es
Qué bueno verte de regreso. ¿Qué tal un cigarro?

966
00:46:14,970 --> 00:46:15,749
No, gracias.

967
00:46:15,750 --> 00:46:19,190
¿Jake? No, gracias. Dime, tengo algunos
cosas que te gustarán. Los ejecuté algunos raros

968
00:46:19,190 --> 00:46:21,290
bourbon viejo. Envía algunas botellas a
la casa.

969
00:46:21,510 --> 00:46:22,510
Tampoco para ti, Dizzy.

970
00:46:22,850 --> 00:46:23,850
Son encantadores. Hermoso.

971
00:46:25,030 --> 00:46:27,890
¿Qué tengo que hacer para pagar estos?
bondades? Nada. Por supuesto, si

972
00:46:27,890 --> 00:46:30,470
resulta que vuela ese bombardero Adams y le gusta
eso, solo dilo.

973
00:46:31,020 --> 00:46:33,780
Si no nos gusta, ¿le damos la
whisky de vuelta? Oh, no estoy intentando

974
00:46:33,780 --> 00:46:36,380
usted. Dime, leí sobre el accidente de Payson.
y pensé que podrías estar en el mercado

975
00:46:36,380 --> 00:46:39,240
algunos equipos nuevos. Estamos, mucho
entonces. Bueno, ya sabes, nos estamos convirtiendo

976
00:46:39,240 --> 00:46:41,200
bombardero bimotor Adams contra un
barco de pasajeros.

977
00:46:41,400 --> 00:46:44,400
Se ve hermoso en la mesa de dibujo. yo
Lo sé, pero no vuelan al dibujar.

978
00:46:44,400 --> 00:46:45,400
tableros.

979
00:46:45,560 --> 00:46:48,780
Ese bombardero Adams es lo suficientemente bueno para el
Ejército. Están volando 200 de ellos. Eran

980
00:46:48,780 --> 00:46:51,280
Hoy en día no hacemos ningún bombardeo. estamos
transporte de correo, expreso y pasajeros.

981
00:46:51,520 --> 00:46:52,860
Estás perdiendo el tiempo y los cigarros.

982
00:46:53,460 --> 00:46:56,240
Vi que Browning transportaba al otro.
día, y es el mejor avión del mundo.

983
00:46:56,240 --> 00:47:00,020
mundo. Ese es un segmento amplio. Este es un
220 contra 160 por tu trabajo. quien dice

984
00:47:00,020 --> 00:47:03,160
entonces? Hice. Aterriza en 55 con el ala.
solapas hacia abajo. Eso es imposible.

985
00:47:03,500 --> 00:47:05,880
No lo es. Despegue con un motor y un
carga completa. ¿Puede el bombardero Adams hacer

986
00:47:05,880 --> 00:47:06,880
eso?

987
00:47:08,060 --> 00:47:09,060
Bueno, ¿puede ser así?

988
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
No puedo, no.

989
00:47:10,880 --> 00:47:14,300
Ustedes, muchachos, parecen tener prejuicios
nuestro producto. Tenemos una buena y rápida

990
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
avión seguro y cómodo.

991
00:47:15,720 --> 00:47:18,360
Por favor no tomes una decisión hasta
Has volado nuestro barco. No, le daremos

992
00:47:18,360 --> 00:47:19,078
juicio justo.

993
00:47:19,080 --> 00:47:20,280
Bueno, eso es todo lo que puedo pedir.

994
00:47:20,640 --> 00:47:24,880
Y di, Jake, nuestras conexiones en
Washington está mejorando y

995
00:47:24,880 --> 00:47:26,340
tal vez pueda hacerte algo bueno
allí.

996
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
Bueno... Sin resentimientos.

997
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
No mientras dure el bourbon.

998
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
Hasta la vista.

999
00:47:34,140 --> 00:47:35,920
Oh, me gusta ese Fred Adams.

1000
00:47:36,220 --> 00:47:37,880
Es tan sutil como un empujón en el
boca.

1001
00:47:38,400 --> 00:47:39,940
Él va a hacer cosas por nosotros en
Washington.

1002
00:47:40,280 --> 00:47:41,660
Todo lo que queremos que hagan es dejarnos.
solo.

1003
00:47:44,960 --> 00:47:46,620
Oh, Des, ¿encontraste un apartamento?

1004
00:47:46,980 --> 00:47:48,460
Oh, sí, tengo un pequeño lugar abajo.
la calle.

1005
00:47:49,260 --> 00:47:51,740
Es lo suficientemente grande como para tirarle un sombrero.
y algunas peleas y cosas así, ya sabes.

1006
00:47:53,080 --> 00:47:54,780
Dime, ¿qué dijo el doctor sobre eso?
sombrero tuyo?

1007
00:47:56,299 --> 00:47:59,980
Oh, sí, esos ravioles. ¿No es gracioso?
que los raviolis de Mama Jeannie deberían servir

1008
00:47:59,980 --> 00:48:00,980
¿Eso para mí?

1009
00:48:01,420 --> 00:48:04,560
Di, escucha, quieres cuidar de
usted mismo. ¿Por qué no te pones a dieta?

1010
00:48:05,660 --> 00:48:07,200
Ya no eres tan joven como solías ser,
jovencito.

1011
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
Muy bien, papá.

1012
00:48:12,520 --> 00:48:14,920
Intenta enviar mensajes de texto nuevamente. Si recibes alguna noticia,
Estaré en el hangar. Sí, señor.

1013
00:48:16,120 --> 00:48:18,080
Nord, llamando a Texas Clark en el avión nueve.

1014
00:48:18,860 --> 00:48:20,500
Texas Clark en el avión nueve.

1015
00:48:21,260 --> 00:48:22,540
Informe su posición y altitud.

1016
00:48:22,960 --> 00:48:23,799
Sin cambios.

1017
00:48:23,800 --> 00:48:25,840
Todavía volando a ciegas en el rango norte.

1018
00:48:26,120 --> 00:48:28,520
Altitud 8.000. Visibilidad cero.

1019
00:48:28,820 --> 00:48:30,320
¿Qué se siente ahora en el norte?

1020
00:48:30,680 --> 00:48:32,300
El aire del techo sigue siendo cero. Niebla densa.

1021
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
Bien, al norte.

1022
00:48:33,840 --> 00:48:35,160
La radio de Texas suena amarga.

1023
00:48:35,540 --> 00:48:37,440
Bueno, díselo. No es un lector de mentes.

1024
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
Norte llamando a Texas Clark.

1025
00:48:39,420 --> 00:48:40,420
Texas Clark, adelante.

1026
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
Revisa tu radio.

1027
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
La transmisión es borrosa.

1028
00:48:43,300 --> 00:48:44,480
Le devolveré la llamada en unos minutos.

1029
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
Adelante.

1030
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
Viviendo. ¿Mmm?

1031
00:49:01,020 --> 00:49:03,180
¿Estaría Tex en una mala situación esta noche si
¿Su radio se apagó?

1032
00:49:03,440 --> 00:49:05,900
Oh, Tex es un veterano en esto. él
encontrar alguna salida.

1033
00:49:06,300 --> 00:49:08,580
Bueno, ¿qué haces cuando estás volando?
¿Estás ciego y tu radio no funciona?

1034
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
Siéntate ahí y suda.

1035
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Y busca un pasillo donde puedas ver el
suelo.

1036
00:49:12,180 --> 00:49:13,360
Si lo encuentras, bajarás.

1037
00:49:13,580 --> 00:49:14,580
¿Y si no lo haces?

1038
00:49:14,940 --> 00:49:16,540
Bueno, el trabajo de un piloto es llevar el
nave abajo.

1039
00:49:17,020 --> 00:49:18,700
Pero si las cosas se ponen demasiado difíciles, él va.
por el costado.

1040
00:49:19,400 --> 00:49:20,460
Dios, me daría mucho miedo.

1041
00:49:22,080 --> 00:49:23,380
¿Mmm? Me daría miedo.

1042
00:49:23,940 --> 00:49:25,000
Seguramente cualquier piloto que no lo sea.

1043
00:49:30,880 --> 00:49:32,180
Oh, aún le quedan 20 minutos.

1044
00:49:33,520 --> 00:49:35,120
Así que no pienses en nada más que
volando?

1045
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
¿Cuándo te picó el gusanillo por primera vez?

1046
00:49:37,920 --> 00:49:39,760
¿Recuerdas el día que Linda regresó?
de París?

1047
00:49:40,040 --> 00:49:42,460
Sí, yo sí, pero tú no. tu eras
todavía en tu cuna.

1048
00:49:43,040 --> 00:49:44,220
Yo era sólo un niño.

1049
00:49:44,780 --> 00:49:46,040
Pero nunca lo olvidaré.

1050
00:49:46,900 --> 00:49:49,380
Recibí bienvenida a casa y leche al otro lado del mundo.
cielo.

1051
00:49:50,040 --> 00:49:51,180
Y encuentra un QB.

1052
00:49:52,440 --> 00:49:53,500
Estuviste allí un rato.

1053
00:49:54,440 --> 00:49:56,140
Eres un QB, ¿no? Sí, claro.

1054
00:49:57,100 --> 00:49:58,540
Ni siquiera sabía lo que quería decir QB.

1055
00:49:59,230 --> 00:50:03,850
Cuando alguien me habló de la tranquilidad
carga, los viejos pilotos se unen para

1056
00:50:03,850 --> 00:50:06,190
El juego de volar, me encantó.

1057
00:50:07,470 --> 00:50:09,290
Parecían apartados de la gente corriente.

1058
00:50:09,670 --> 00:50:10,670
Ah, lo eran.

1059
00:50:10,990 --> 00:50:15,470
Ese primer hangar de tubos fue un
gran lugar. Cada piloto tenía el suyo.

1060
00:50:15,470 --> 00:50:16,249
taza para beber.

1061
00:50:16,250 --> 00:50:18,950
Y cada vez que mataban a uno,
pon la taza en un estante sobre la barra,

1062
00:50:19,010 --> 00:50:19,888
lo crió.

1063
00:50:19,890 --> 00:50:23,010
Y tu primer trago siempre fue un silencio
brindis hasta el estante.

1064
00:50:23,330 --> 00:50:24,330
Qué genial.

1065
00:50:25,150 --> 00:50:28,650
Deberías estar orgulloso de la forma en que
sentir. Y todo el vuelo que has hecho.

1066
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Oh,

1067
00:50:31,050 --> 00:50:32,050
eres nieto.

1068
00:50:33,570 --> 00:50:37,130
Y pensarlo, un huevo viejo como yo
Es el de una niña como tú.

1069
00:50:37,950 --> 00:50:38,950
Y realmente divertido.

1070
00:50:41,510 --> 00:50:44,770
Sabes, hay un... que nunca he conocido.
alguien como tú antes.

1071
00:50:45,370 --> 00:50:46,510
Espero que no estés de acuerdo.

1072
00:50:47,550 --> 00:50:49,250
Ha sido una buena sensación.

1073
00:50:49,730 --> 00:50:50,730
Ha sido dulce.

1074
00:50:51,530 --> 00:50:52,670
Todo al mismo tiempo.

1075
00:51:15,100 --> 00:51:15,979
No lo hagas.

1076
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
No lo hagas.

1077
00:51:18,420 --> 00:51:22,760
¿Qué estás intentando hacer?

1078
00:51:24,780 --> 00:51:25,618
¿Qué te importa?

1079
00:51:25,620 --> 00:51:27,240
Ella es una buena niña. Déjala en paz.

1080
00:51:28,500 --> 00:51:29,640
Ah, vete.

1081
00:51:32,240 --> 00:51:33,420
Ya basta, Dizzy. Córtalo.

1082
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
Muy bien, Jake. Está bien. Está bien.
¿Qué les pasa a ustedes dos?

1083
00:51:38,360 --> 00:51:40,960
Te lo haré saber la próxima vez.
sucede. Los despediré a los dos. el

1084
00:51:40,960 --> 00:51:42,520
lo que puedes hacer es resolver tus peleas privadas
afuera.

1085
00:51:43,050 --> 00:51:44,610
Lo siento, Jake. Perdí los estribos.

1086
00:51:44,830 --> 00:51:47,590
Muy bien, Jake. Yo también lo siento. ven
Vamos, chico. Vamos a sacudirlo. Olvídalo.

1087
00:51:47,810 --> 00:51:49,290
Te veré más tarde. Eso bastará, Lawson.

1088
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
Está bien, Jake.

1089
00:51:51,410 --> 00:51:53,090
Hice lo mejor que pude. Intenta disculparte.

1090
00:51:53,410 --> 00:51:54,410
Pensé que tenías más sentido común.

1091
00:51:55,230 --> 00:51:57,690
Oh, no significó nada, Jake. yo estaba
parado ahí tirando. te diré

1092
00:51:57,690 --> 00:51:58,830
usted cuando entró, se puso dolorido.

1093
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
Pero eso no significó nada.

1094
00:52:00,250 --> 00:52:03,130
Ese es el problema. Nada significa
cualquier cosa para ti. Pero ella significa mucho para

1095
00:52:03,190 --> 00:52:04,290
Dizzy, ¿por qué no creces?

1096
00:52:04,770 --> 00:52:06,330
Oh, no te enfades conmigo, Jake. yo soy
serio.

1097
00:52:07,270 --> 00:52:09,510
No seas grandilocuente toda tu vida.
Ya hemos tenido suficientes problemas. no quiero

1098
00:52:09,510 --> 00:52:10,590
dificultades. no quiero nada personal
fricción.

1099
00:52:11,210 --> 00:52:13,290
¿Por qué no intentas trabajar con personas?
y ser parte del outfit?

1100
00:52:14,650 --> 00:52:17,850
¿Quiere inferir, señor, que estoy
¿No es un policía al volante? No, eres un

1101
00:52:17,850 --> 00:52:18,850
policía. No,

1102
00:52:20,330 --> 00:52:23,770
Llamaremos a Texas Clark en el avión nueve.

1103
00:52:24,290 --> 00:52:25,930
No, llamaremos a Texas Clark en avión.
nueve.

1104
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
Listo para probar su transmisor.

1105
00:52:27,930 --> 00:52:28,930
Adelante, Texas.

1106
00:52:30,490 --> 00:52:31,490
Adelante, Texas.

1107
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Anda, llámalo de nuevo.

1108
00:52:35,130 --> 00:52:36,730
No, llamaremos a Texas Clark en avión.
nueve.

1109
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Adelante, Texas.

1110
00:52:39,170 --> 00:52:40,170
Sigue intentándolo.

1111
00:52:40,250 --> 00:52:41,290
Sí, señor. ¡Deja de masticar ese chicle!

1112
00:52:41,530 --> 00:52:42,530
Sí, señor.

1113
00:52:43,210 --> 00:52:45,010
No, llamaremos a Texas Clark en avión.
nueve.

1114
00:52:45,950 --> 00:52:46,948
Hola, Texas.

1115
00:52:46,950 --> 00:52:48,670
Llame a Emergencias de Martin's Creek. ya veremos
si han oído algo.

1116
00:52:50,590 --> 00:52:53,550
Entrega en 14 minutos. Su radio debe ser
muerto. Él nos habría dicho si algo más

1117
00:52:53,550 --> 00:52:54,129
estaba equivocado.

1118
00:52:54,130 --> 00:52:56,810
A partir de ahora tenemos una radio extra encendida.
cada avión. Ya era hora. Hola martin

1119
00:52:56,810 --> 00:52:58,250
Cala. ¿Has oído el mensaje en dirección este?
avión?

1120
00:52:59,130 --> 00:53:00,130
¿Sí?

1121
00:53:00,330 --> 00:53:01,330
¿Sí? Gracias.

1122
00:53:01,720 --> 00:53:03,740
Pasó por encima de Martins Creek unos cuantos
Hace minutos, volando alto.

1123
00:53:03,940 --> 00:53:05,340
Bien, todavía está en la viga. Oh, eso es
un alivio.

1124
00:53:05,900 --> 00:53:08,280
Notificar a todas las estaciones por telépata. Número
nueve, sin informar.

1125
00:53:08,500 --> 00:53:09,640
Sí, señor. Les, dame ese clima
informe.

1126
00:53:09,900 --> 00:53:11,640
Ah, Jake. Dime, digamos, Jake.

1127
00:53:12,020 --> 00:53:15,500
Uh, sabes, ¿no?, que no lo hice
intercambia carreras con Tex solo para entregarle un

1128
00:53:15,500 --> 00:53:17,100
¿difícil? Oh, claro, lo sé.

1129
00:53:17,680 --> 00:53:21,060
¿Está Tex en el aire en esto? si,
Está de camino a casa, Mike.

1130
00:53:21,460 --> 00:53:22,500
De camino a casa.

1131
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Sí.

1132
00:53:24,780 --> 00:53:30,460
Regresaba a casa en una noche como ésta.
y no podía ver el suelo.

1133
00:53:31,080 --> 00:53:33,540
Los árboles, las casas o cualquier cosa.

1134
00:53:34,720 --> 00:53:35,720
¿Y?

1135
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Y golpeé.

1136
00:53:37,960 --> 00:53:40,400
Me detuve como un tren chocando contra una pared.

1137
00:53:41,120 --> 00:53:46,580
Y me duele todo. Ya basta, Mike. cortar
eso. Y mi pecho. No podía respirar. yo

1138
00:53:46,580 --> 00:53:47,880
Dijo, tómatelo con calma, Mike. Tómalo con calma.

1139
00:53:48,620 --> 00:53:49,620
Tómalo con calma.

1140
00:53:50,420 --> 00:53:51,420
Oh sí.

1141
00:53:51,980 --> 00:53:52,980
Recuerdo.

1142
00:53:53,980 --> 00:53:56,360
Jake dijo, tómatelo con calma.

1143
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
¿Sabes, Dizzy?

1144
00:54:01,260 --> 00:54:03,760
Deberías ser inteligente y dejar de volar.

1145
00:54:04,280 --> 00:54:06,740
¿Qué? Eres demasiado mayor para volar.

1146
00:54:07,160 --> 00:54:09,360
Ah, no, Mike. Te asegurará.

1147
00:54:09,820 --> 00:54:11,260
¿De qué te sirve?

1148
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
¿Te hace valiente?

1149
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Tienes miedo.

1150
00:54:14,520 --> 00:54:19,020
Sabes que tienes miedo. tu siempre estas
miedo. Tienes miedo de que algún día

1151
00:54:19,180 --> 00:54:21,480
Es verdad. Es cierto. Soy un enamorado.

1152
00:54:22,460 --> 00:54:25,500
No más llamadas a Texas 4. Me quejo 9.
Adelante, Texas.

1153
00:54:30,920 --> 00:54:31,799
¿Estás bien ahora?

1154
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
Sí.

1155
00:54:32,820 --> 00:54:33,820
Estoy bien.

1156
00:54:34,080 --> 00:54:37,040
Estaba un poco confuso.

1157
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
Estás bien ahora.

1158
00:54:38,500 --> 00:54:40,080
Estamos todos para ti. Corre a casa.

1159
00:54:40,400 --> 00:54:42,720
Sí, supongo que será mejor que me vaya a casa.

1160
00:54:43,580 --> 00:54:45,360
La esposa podría estar dispuesta.

1161
00:54:46,160 --> 00:54:49,940
Ella cree que todavía estoy volando.

1162
00:54:54,960 --> 00:54:57,920
Norte, Holly Fisher's Park y avión
nueve. Adelante, Texas.

1163
00:55:00,580 --> 00:55:03,640
Sabes, Jake, el texano debería bajarse.
en esto sin radio a menos que encuentre

1164
00:55:03,640 --> 00:55:04,299
un agujero.

1165
00:55:04,300 --> 00:55:05,460
¿Encontrar un agujero en ese barro?

1166
00:55:06,140 --> 00:55:07,140
Está completamente nublado.

1167
00:55:07,520 --> 00:55:09,120
Al menos 15.000 pies de espesor.

1168
00:55:10,060 --> 00:55:12,060
Bueno, no sirve de nada preocuparse hasta que él
comienza a entrar al campo.

1169
00:55:12,340 --> 00:55:15,720
Sí, y luego rezaremos para que baje. No,
Estamos llamando a Texas 4. Quejarse 9. Ir

1170
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
adelante, Texas.

1171
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
Dizzy, conecta esto al exterior.
circuito del transmisor y compruébelo. ir

1172
00:55:19,960 --> 00:55:20,960
Texas.

1173
00:55:23,980 --> 00:55:27,400
No, llamamos a Texas 4. Queja 9.
No, llamamos a Texas 4. Queja 9.

1174
00:55:28,080 --> 00:55:30,640
No, llamaremos a Texas Clark. quejarse
nueve. Adelante, Texas.

1175
00:55:32,060 --> 00:55:33,180
Adelante, Texas.

1176
00:55:36,720 --> 00:55:37,718
Hola, Jake.

1177
00:55:37,720 --> 00:55:38,720
Hola, soy Marley.

1178
00:55:39,160 --> 00:55:41,520
¿Qué haces aquí con lo común?
gente? Lo creas o no, estoy buscando

1179
00:55:41,520 --> 00:55:42,499
para un trabajo.

1180
00:55:42,500 --> 00:55:45,400
¿Te vendría bien un buen aviador? no, tu
No querría trabajar con nosotros. ¿Por qué no?

1181
00:55:45,840 --> 00:55:48,720
Tengo que pasar un año aprendiendo los entresijos.
como copiloto. ¿Copiloto? Mmmmmmm.

1182
00:55:49,000 --> 00:55:51,340
Llegaría a las líneas de pan antes de comenzar
montando con otro chico en el

1183
00:55:51,340 --> 00:55:54,320
controles. No, llamaremos a Texas Clark.
Quejarse nueve. No, estamos llamando a Texas.

1184
00:55:54,320 --> 00:55:56,140
Clark. Quejarse nueve. Adelante, Texas.

1185
00:55:58,830 --> 00:55:59,629
Todavía no responde.

1186
00:55:59,630 --> 00:56:02,250
¿Tienes problemas? Sí. Tex Clark está en
su camino desde Cleveland. algo

1187
00:56:02,250 --> 00:56:02,808
con su radio.

1188
00:56:02,810 --> 00:56:04,950
Intenta aterrizar en ese ritmo. hay
algo anda mal con su cabeza.

1189
00:56:05,170 --> 00:56:07,790
Tex Clark en el número nueve. Todavía en
instrumentos.

1190
00:56:08,010 --> 00:56:09,110
Tramo oeste. Tramo norte.

1191
00:56:09,670 --> 00:56:10,990
Altitud 4.000.

1192
00:56:11,290 --> 00:56:12,430
Dar techo al norte.

1193
00:56:12,870 --> 00:56:13,870
Oh, todavía está en el suelo.

1194
00:56:14,190 --> 00:56:15,950
Lo llama barómetro. 29, 80.

1195
00:56:16,390 --> 00:56:17,430
Norte. Responde nueve.

1196
00:56:17,890 --> 00:56:18,890
Respondí, Texas.

1197
00:56:18,950 --> 00:56:20,210
Norte. Responde nueve.

1198
00:56:20,570 --> 00:56:21,570
Respondí, Texas.

1199
00:56:21,790 --> 00:56:23,990
Esa es la nota que recibiría por ello. Obtener
en el trabajo.

1200
00:56:24,610 --> 00:56:25,610
Bueno, él no está recibiendo.

1201
00:56:26,040 --> 00:56:28,880
Ahora suena como si tu semi-set
va mal. ¿Seguro que estás transmitiendo?

1202
00:56:28,880 --> 00:56:31,500
Señor. Dizzy, ¿lo comprobaste?
conjunto exterior? Sí, claro. Está funcionando.

1203
00:56:32,420 --> 00:56:34,320
Bueno, nada que ver con el peso, yo
adivina.

1204
00:56:34,780 --> 00:56:37,740
Bueno, escucharemos su estado de ánimo en un
un par de segundos, de todos modos.

1205
00:56:39,420 --> 00:56:40,960
Hola, mareado. ¿Cómo están todas tus mujeres?

1206
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
Ah, no me puedo quejar.

1207
00:56:42,540 --> 00:56:43,540
Y no lo han hecho.

1208
00:56:43,560 --> 00:56:45,960
¿Qué pasó con esa morena delgada que
solía andar por ahí? tu no

1209
00:56:45,960 --> 00:56:48,400
Me imagino que lo sabrá por eso.
descripción, ¿verdad? ¿Sabes lo que yo

1210
00:56:48,400 --> 00:56:50,880
significar. Ibas con ella cuando yo estaba
conseguir el barco de la planta de Fokker.

1211
00:56:53,300 --> 00:56:54,320
Oh, quieres decir, eh...

1212
00:56:56,080 --> 00:57:00,380
Uh, quieres decir, uh, uh... Eileen. No, no,
ese no.

1213
00:57:00,760 --> 00:57:03,900
Lo recuerdas. Ella vivió en un poco
casa blanca en East Orange. Oh, no,

1214
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
Nunca conocí a nadie en East Orange.

1215
00:57:05,580 --> 00:57:07,160
¿A qué otro te refieres? Te refieres a
Catalina.

1216
00:57:07,560 --> 00:57:09,040
No, no, ese no era su nombre.

1217
00:57:09,260 --> 00:57:10,420
Ella estaba loca por ti.

1218
00:57:10,700 --> 00:57:13,300
Dijiste que ella era la única chica que alguna vez
se metió debajo de tu piel. dije eso sobre

1219
00:57:13,300 --> 00:57:14,259
un millón de ellos. Olvídalo.

1220
00:57:14,260 --> 00:57:15,820
Dime, ¿qué pasó con tu viaje?
a Alaska?

1221
00:57:16,140 --> 00:57:19,640
Lo recuerdas. Oh, fui al sur
en cambio. Conseguí un trabajo mejor. Más con

1222
00:57:19,660 --> 00:57:20,660
Marley.

1223
00:57:21,140 --> 00:57:22,260
¿Cómo se llamaba esa chica?

1224
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
¿Fue Miller?

1225
00:57:24,730 --> 00:57:26,970
Oh, no, Jake. No estaba casado. Eso es
él. María Miller.

1226
00:57:27,170 --> 00:57:28,170
¿La conoces?

1227
00:57:28,330 --> 00:57:29,330
Sí, la conozco.

1228
00:57:29,830 --> 00:57:30,830
Me casé con ella.

1229
00:57:34,150 --> 00:57:35,129
¿Casado con ella?

1230
00:57:35,130 --> 00:57:36,950
Oh, no, Jake. Este fue otro.

1231
00:57:37,190 --> 00:57:39,890
Conocí a su esposa ese día en Asbury Park.
¿Te acuerdas?

1232
00:57:40,350 --> 00:57:43,510
Este fue otro. su nombre era maria
Dillon.

1233
00:57:43,910 --> 00:57:44,910
Eso es todo. Dillon.

1234
00:57:45,550 --> 00:57:46,790
Oh, entonces no la conocería.

1235
00:57:47,130 --> 00:57:48,690
No, Holly. Nunca conociste a esta chica.

1236
00:57:49,750 --> 00:57:53,710
Bueno, Jake, si esa regla del copiloto todavía
Está bien, supongo que me iré.

1237
00:57:54,540 --> 00:57:55,519
Hasta la vista.

1238
00:57:55,520 --> 00:57:56,720
Hasta la vista. Hasta luego, Smiley.

1239
00:57:57,400 --> 00:57:58,400
Ya sabes,

1240
00:57:58,940 --> 00:58:00,360
ese terminal no ha cambiado ni un poco. Es.

1241
00:58:02,120 --> 00:58:03,360
¿Cuánto de eso estaba en el nivel?

1242
00:58:04,360 --> 00:58:07,300
Oh, ni un poco, Jake. Ni un poco de
él. ¿Mary realmente se metió debajo de tu piel?

1243
00:58:07,400 --> 00:58:08,500
No, no, nunca.

1244
00:58:09,180 --> 00:58:11,720
Escucha, Mary nunca me dio una caída. ella
y anduve juntos por un

1245
00:58:11,720 --> 00:58:15,000
tiempo, pero luego llegaste tú y ella
descubrí lo asqueroso que era en realidad.

1246
00:58:15,460 --> 00:58:17,660
Jake, no tengo que decirte qué
Bella y dulce niña, Mary es, ¿sabes? No,

1247
00:58:17,660 --> 00:58:19,280
su reputación no era tan torcida.

1248
00:58:19,500 --> 00:58:21,940
Escucha, Jake, envíale un mensaje de texto directamente.
todo para nosotros.

1249
00:58:22,480 --> 00:58:24,820
Jack, Tex y yo vivíamos juntos en
la hora y le conté todo.

1250
00:58:25,000 --> 00:58:27,880
No hay duda. Número nueve a
Newark. Hola Texas.

1251
00:58:28,180 --> 00:58:30,620
Despierta ahí abajo. todavía estoy volando
ciego.

1252
00:58:30,880 --> 00:58:32,040
Lago del Oeste, Cordillera Norte.

1253
00:58:32,280 --> 00:58:35,780
Creo que me estoy acercando al campo. bueno
Buenas noches, Buzz. Dame el viento de superficie

1254
00:58:35,780 --> 00:58:39,020
lecturas del barómetro. voy a intentar
tierra. Paulie, prepara a esos jugadores.

1255
00:58:39,260 --> 00:58:40,138
Tiene tres años.

1256
00:58:40,140 --> 00:58:41,520
Barómetro 2980.

1257
00:58:51,720 --> 00:58:54,940
en el suelo. voy a envolver esto
radio alrededor del cuello de Baldy. la viga

1258
00:58:54,940 --> 00:58:56,720
desvaneciéndose. No hay trabajo para responder el mío.

1259
00:58:56,920 --> 00:59:00,300
No puedo aterrizar a menos que me des el
puerta. Suena como un equipo de envío. dejar de fumar

1260
00:59:00,300 --> 00:59:03,080
ellos. Ojalá estuviera allí arriba
de... Oh, ya es bastante difícil tenerlo.

1261
00:59:03,080 --> 00:59:04,760
allí. Si estás ahí arriba, será un
ira sobre cómo deprimirte.

1262
00:59:04,980 --> 00:59:08,080
Tenía un avión allí. tranquilo,
todos.

1263
00:59:11,080 --> 00:59:14,440
Escuchar. Abre esas ventanas. trae eso
altavoz arriba. Vamos, súbete a eso afuera.

1264
00:59:14,440 --> 00:59:15,440
conjunto.

1265
00:59:20,230 --> 00:59:21,630
Suena tremendamente alto, Jake. Sí.

1266
00:59:22,050 --> 00:59:23,090
Vamos, muchacho, convéncelo.

1267
00:59:23,450 --> 00:59:24,450
Este es Jake, Texas.

1268
00:59:24,810 --> 00:59:27,750
Te estás acercando al campo al oeste del
oficina. Suenas demasiado elevado. tu

1269
00:59:27,750 --> 00:59:30,290
debe ser mil pies. deberías ser
perdiendo altitud muy rápido.

1270
00:59:31,490 --> 00:59:34,990
Responde por radio o anima tu motor si
me oyes. Jazz tu motor si escuchas

1271
00:59:34,990 --> 00:59:35,990
a mí.

1272
00:59:38,810 --> 00:59:41,230
No entiende nada, Jake. Santo,
enciende esas bengalas.

1273
00:59:43,030 --> 00:59:45,810
Estás demasiado drogado, Texas. ya terminaste
el borde del campo. Será mejor que

1274
00:59:45,810 --> 00:59:48,390
Retroceda y haga un nuevo acercamiento.
Tienes que bajar más.

1275
00:59:49,040 --> 00:59:52,120
Si no puedes hacerlo esta vez,
sobrepasar el campo. no puedo ver un

1276
00:59:52,200 --> 00:59:53,560
Apaga esas luces de ahí. Sí,
Señor.

1277
00:59:54,380 --> 00:59:55,840
Estás pasando el campo ahora, Texas.

1278
00:59:56,060 --> 00:59:59,360
Estás muy alto. Circula hacia atrás y
hacer un nuevo enfoque. tienes que venir

1279
00:59:59,360 --> 01:00:04,840
en inferior. Debes... Él continúa.

1280
01:00:08,360 --> 01:00:10,660
Doc, ¿lo ha leído? es un agarre
eso está justo aquí. Notificó a la

1281
01:00:10,660 --> 01:00:14,080
policía estatal. Encendamos esas luces
de nuevo. No pasará la costa.

1282
01:00:14,080 --> 01:00:15,740
Sabe que está en algún lugar cerca de Newark. Hola,
sede de la policía estatal.

1283
01:00:16,020 --> 01:00:17,020
Cubre esa línea. Es Newark.

1284
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Digamos que trajimos el avión en la niebla.

1285
01:00:18,320 --> 01:00:20,220
Si alguna de tus estaciones lo escucha
aquí, ¿nos informará de inmediato?

1286
01:00:20,380 --> 01:00:21,500
Todos en sus estaciones, estén atentos.

1287
01:00:22,040 --> 01:00:24,860
Mantenga todas esas vigas allí. eso
podría funcionar cualquiera de ellos.

1288
01:00:25,620 --> 01:00:28,520
Continuamos con todas las transmisiones de rutina.
antes de cualquier contacto con 9 a Norwalk a las

1289
01:00:28,520 --> 01:00:29,900
una vez. Hola, Radio Newark?

1290
01:00:30,180 --> 01:00:32,880
Texto Clark y 9 ha perdido la niebla del
aparato de radio enfermo. ¿Te quedarás con el cinturón?

1291
01:00:32,880 --> 01:00:35,160
sobre la apertura de las vigas del gabinete de Washington
abierto, por favor? Te lo agradezco.

1292
01:00:35,580 --> 01:00:37,460
Ya sabes, si esos rayos fueran tan estrechos
cerca del campo, tendrías una mejor

1293
01:00:37,460 --> 01:00:39,180
oportunidad. No servirá de nada si su radio
muerto ante él.

1294
01:00:40,160 --> 01:00:41,200
¿Sí? ¿Sí?

1295
01:00:41,920 --> 01:00:42,658
Ajá.

1296
01:00:42,660 --> 01:00:44,280
Aún así, por favor informe que hay un barco para
seguro. Prepárelo.

1297
01:00:44,560 --> 01:00:45,940
Al norte hasta Texas Clark, ya terminaste
seguro.

1298
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
Admitido.

1299
01:00:52,439 --> 01:00:53,439
Muy bien,

1300
01:00:56,440 --> 01:00:58,420
gracias.

1301
01:01:11,440 --> 01:01:14,060
Pilotos sobre avión, si estás escuchando
pulg. Informe un techo de 100 pies. enviar

1302
01:01:14,060 --> 01:01:16,910
fuera. Al norte hasta Texas Clark. campo llano
informe. Techo de 100 pies. Reconocer.

1303
01:01:18,170 --> 01:01:21,390
Al norte hasta Texas Clark. Informe Plainfield.
Techo de 100 pies. Reconocer. Vamos.

1304
01:01:21,670 --> 01:01:24,810
¿Qué es? Mantenga los mensajes de texto fuera de Long Island.
Concéntrate en el suelo de allí. cronometralo

1305
01:01:24,810 --> 01:01:28,070
fuera. Al norte hasta Texas Clark. Arriesgarse
a la derecha del hombre. Es hora de escalar

1306
01:01:28,070 --> 01:01:31,390
altitud. Golpea la seda. pero no puedes
alcanzarlo. Es hora de ir por el costado y

1307
01:01:31,390 --> 01:01:32,209
utilizar el paracaídas.

1308
01:01:32,210 --> 01:01:34,890
Al norte hasta Texas Clark. No intentes
tierra. Sube por la altitud y pasa por el

1309
01:01:34,890 --> 01:01:37,570
lado. Eso son órdenes. Del norte a Texas
Clark. No intentes aterrizar. Subir por

1310
01:01:37,570 --> 01:01:38,950
altitud y pasar por el costado. eso es
órdenes.

1311
01:01:39,250 --> 01:01:42,010
Al norte hasta Texas Clark. No intentes
tierra. Sube por la altitud y pasa por el

1312
01:01:42,010 --> 01:01:43,010
lado. Eso son órdenes.

1313
01:01:43,210 --> 01:01:44,210
Y ahora...

1314
01:01:49,600 --> 01:01:50,960
Jake, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

1315
01:01:51,800 --> 01:01:52,800
Ahora todo está bien, Lou.

1316
01:01:53,800 --> 01:01:56,040
No me mientas, Jake. Le dijiste que
usa su paracaídas.

1317
01:01:56,320 --> 01:01:58,780
Algo salió mal, pero no lo hagas.
preocuparse. Tex bajará bien.

1318
01:01:59,240 --> 01:02:02,060
Deja de mentir, Jake. Ahora escuche. golpeé
una ambulancia esperando.

1319
01:02:03,200 --> 01:02:04,440
Hola, Lou.

1320
01:02:07,700 --> 01:02:08,940
Tienes que decírmelo, Jake.

1321
01:02:11,220 --> 01:02:12,220
Su radio está muerta.

1322
01:02:15,220 --> 01:02:18,020
Bueno, entonces no te escuchó decirle
para usar su paracaídas.

1323
01:02:19,720 --> 01:02:22,440
Ya sabes, Tex, él nunca se rendiría
sin órdenes tuyas.

1324
01:02:23,600 --> 01:02:26,000
No puede aterrizar en este redil sin su
radio.

1325
01:02:28,160 --> 01:02:30,200
Bueno, ¿qué vas a hacer, Jake?
Tienes que hacer algo.

1326
01:02:32,040 --> 01:02:33,019
Vámonos a casa.

1327
01:02:33,020 --> 01:02:35,040
Bueno, estuve allí sentado
la radio.

1328
01:02:35,760 --> 01:02:39,380
Oh, no sólo esta noche, sino una noche
tras otro, solos, preguntándose si

1329
01:02:39,380 --> 01:02:42,100
alguna vez volvería a casa o no. lo sé,
Cariño, pero vamos. Oh, pero he estado

1330
01:02:42,100 --> 01:02:45,860
haciendo eso tan a menudo, sentado ahí yendo
loco, esperando que suene el teléfono

1331
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
anillo.

1332
01:03:13,940 --> 01:03:15,740
¿Es por eso que cambiaste tu carrera?

1333
01:03:17,380 --> 01:03:18,380
Sí.

1334
01:03:22,490 --> 01:03:23,490
Escuchar.

1335
01:03:27,050 --> 01:03:28,170
Apague ese teletipo.

1336
01:03:31,690 --> 01:03:32,990
Ha recogido las luces del campo.

1337
01:03:33,290 --> 01:03:35,070
Gracias, Clark, por saber qué era.

1338
01:03:35,390 --> 01:03:39,010
Escúchame. Creo que veo el campo
luces. Dile a Jake que voy a entrar.

1339
01:03:45,510 --> 01:03:48,270
No, llamaremos a Texas Clark. clark,
ayuda con esos planes. Sí, señor. No,

1340
01:03:48,270 --> 01:03:50,010
llamando a Texas Clark. Revisa estas luces.

1341
01:03:50,230 --> 01:03:51,290
Creo que están por aquí, Jake.

1342
01:03:53,550 --> 01:03:55,970
Entrando al campo. Dirigido directamente
para el hangar número uno. Suenas simplemente

1343
01:03:55,970 --> 01:03:57,810
sobre lo correcto. Mantenla recta y
tranquilícela lentamente.

1344
01:03:58,090 --> 01:04:00,710
En la siguiente cuadra, llame a Newark. ¿Por qué no
¿respondes?

1345
01:04:01,850 --> 01:04:02,850
¡Contéstame, Newark!

1346
01:04:05,430 --> 01:04:07,250
Texas, me debes una. debería llegar a 200
pies.

1347
01:04:07,470 --> 01:04:08,470
Bueno, allá voy.

1348
01:04:08,570 --> 01:04:09,570
Sintiendo el suelo.

1349
01:04:09,810 --> 01:04:11,670
No entiendo nada, Jake. no creo
Puedo seguir intentándolo.

1350
01:04:11,930 --> 01:04:13,830
Te diriges directamente a los hangares.
Texas. Justo encima del...

1351
01:04:23,880 --> 01:04:25,520
Ustedes deben estar tirando basura o
algo.

1352
01:04:29,540 --> 01:04:32,960
Está demasiado bajo, Jake, demasiado bajo. No, el es
demasiado bajo. Suenas demasiado bajo, Texas.

1353
01:04:32,960 --> 01:04:34,700
todavía fuera del campo. te diriges
para el...

1354
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Llamando a todas las estaciones.

1355
01:05:32,500 --> 01:05:36,540
Texas Park y el avión 9 acaban de estrellarse en
Newark.

1356
01:05:38,400 --> 01:05:39,700
Deje de estar en espera.

1357
01:05:41,160 --> 01:05:42,620
Reanudar la rutina habitual.

1358
01:05:44,780 --> 01:05:45,780
WWGR.

1359
01:05:46,300 --> 01:05:47,300
Newark.

1360
01:05:51,080 --> 01:05:52,340
Bienvenido a Newark.

1361
01:05:52,620 --> 01:05:54,900
Tiempo de presión, 12.15 a.m.

1362
01:05:55,300 --> 01:05:57,400
Bienvenido. Curación cero.

1363
01:05:57,780 --> 01:05:58,840
Visibilidad cero.

1364
01:05:59,560 --> 01:06:06,320
Sueño pesado, temperatura 27, 2,27, para
menores de 29 años, corrección,

1365
01:06:06,680 --> 01:06:10,720
por menos de 29 .60, creo que la nación
también se encontrará en todo lo demás.

1366
01:06:11,620 --> 01:06:12,620
WWAQ, bienvenido.

1367
01:06:13,370 --> 01:06:16,590
Bueno, Belfont. Bueno y un poco de
algunas buenas noticias. Tex se bajó de la mesa en

1368
01:06:16,590 --> 01:06:17,590
gran forma. Hinchar.

1369
01:06:17,690 --> 01:06:20,090
Sí, estuvo consciente por un par de
Segundos, miré hacia arriba con ese viejo.

1370
01:06:20,090 --> 01:06:22,570
sonrisa suya y se deslizó de nuevo en el
éter. ¿Cómo está su pierna? va a ser todo

1371
01:06:22,610 --> 01:06:25,430
¿Sus brazos? Establecido perfectamente y sin columna o
lesiones en la cabeza tampoco. Oh, y después

1372
01:06:25,430 --> 01:06:27,950
esa crisis. Dime, ¿cuál es el último?
palabra? ¿Qué le hicieron, Tay? ellos

1373
01:06:27,950 --> 01:06:30,830
una transfusión de sangre de Dizzy.
Llamarán si hay algún cambio. Oh,

1374
01:06:30,830 --> 01:06:32,910
él saldrá bien. Seguro que el
voluntad.

1375
01:06:33,290 --> 01:06:36,190
Oye, doctor, no cuentes conmigo mañana.
Esta noche me voy a atar. supongo

1376
01:06:36,190 --> 01:06:38,110
tendrás mucha compañía. Di, lo haré
hacerse cargo del deber. Será mejor que consigas algo

1377
01:06:38,110 --> 01:06:40,450
descansar. Quizás tengas que sacar la noche.
hombre. No lo necesito. Estoy demasiado feliz.

1378
01:06:40,550 --> 01:06:42,690
Bueno, todos lo somos. Doctor, ¿te deshiciste?
del naufragio? Sí, señor. ¿Qué le dije?

1379
01:06:42,690 --> 01:06:45,090
¿Qué te parece esa gorra tuya? que dos
¿Los hombres pagan las perchas? Sí, señor.

1380
01:06:45,130 --> 01:06:45,888
¿La inspección ha terminado?

1381
01:06:45,890 --> 01:06:47,690
Terminado por la mañana. Bien. que son
¿Están todos ahí parados?

1382
01:06:47,910 --> 01:06:49,710
¿Dirigir una aerolínea, no una guardería?
¡Ponerse en marcha!

1383
01:06:54,870 --> 01:06:56,070
Federal Airlines, habla Jake Lee.

1384
01:06:57,650 --> 01:06:59,550
Hola, Diz. ¿Cómo está él? No tan bien.

1385
01:07:00,550 --> 01:07:01,970
Por lo que puedo deducir, su corazón está mal.

1386
01:07:03,720 --> 01:07:05,840
No. Bueno, no podrán decirlo por
un par de horas todavía.

1387
01:07:06,320 --> 01:07:07,840
Luego le dirán a todos cómo es su
el corazón reacciona.

1388
01:07:08,460 --> 01:07:09,460
Sí.

1389
01:07:10,100 --> 01:07:11,660
Sí. Estaré en casa en unos minutos.

1390
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
Quiero hablar con Lou.

1391
01:07:14,220 --> 01:07:15,220
Está bien.

1392
01:07:21,660 --> 01:07:23,860
Bueno, su corazón no es tan bueno.

1393
01:07:25,560 --> 01:07:27,320
No sabrán nada durante un par de
horas.

1394
01:07:35,020 --> 01:07:40,260
Bueno, pandilla, es mejor que se vayan.
y haz lo que tengas que hacer.

1395
01:07:49,700 --> 01:07:50,700
Hola.

1396
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
Sé que suena estúpido decir que soy
lo siento.

1397
01:07:55,160 --> 01:07:56,200
Pero lo soy, de verdad.

1398
01:07:56,800 --> 01:07:58,140
Sé que lo sientes.

1399
01:08:00,140 --> 01:08:02,400
Los de tu clase siempre lo son cuando es demasiado tarde.

1400
01:08:02,750 --> 01:08:05,170
Ah, no te preocupes. No voy a gritar.

1401
01:08:06,850 --> 01:08:09,370
No creo que alguna vez grite o sea
enojado de nuevo.

1402
01:08:12,050 --> 01:08:17,490
Solía gritarle a Tex porque era
como un niño pequeño. pensé que tenía que hacerlo

1403
01:08:17,490 --> 01:08:21,450
hazle entender que nunca lo hice
mucho bien.

1404
01:08:24,970 --> 01:08:29,729
No tengo ningún deseo de lastimarte, Disney.
Eso no ayudará a Tex.

1405
01:08:32,910 --> 01:08:34,330
Pero tengo esto que decirte.

1406
01:08:36,010 --> 01:08:37,010
No eres bueno.

1407
01:08:37,350 --> 01:08:41,370
No eres bueno y nunca lo has sido.
En toda tu vida, nunca has ayudado

1408
01:08:41,370 --> 01:08:44,990
cualquiera. Desde que te conozco,
la gente ha estado haciendo cosas por ti.

1409
01:08:44,990 --> 01:08:46,810
te ayudó cuando consiguió que te trajeran de vuelta
aquí.

1410
01:08:47,069 --> 01:08:49,390
Y si te quedas aquí, le harás daño.
y María.

1411
01:08:49,710 --> 01:08:51,390
Ya lastimaste a Tommy.

1412
01:08:52,149 --> 01:08:55,430
A todo el que tocas, te lastimas
amigos sobre todo.

1413
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Eso es todo.

1414
01:09:30,359 --> 01:09:31,359
Bueno, ¿qué?

1415
01:09:32,560 --> 01:09:33,560
Sin cambios.

1416
01:09:34,979 --> 01:09:35,979
¿Cómo te sientes?

1417
01:09:36,279 --> 01:09:37,279
Está bien.

1418
01:09:37,500 --> 01:09:41,160
Jake, tengo el presentimiento de que Tex
no lo va a lograr.

1419
01:09:42,250 --> 01:09:44,330
Bueno, deja de pensar de esa manera, porque yo
Tengo el presentimiento de que lo hará.

1420
01:09:45,850 --> 01:09:47,350
De todos modos, no fue tu culpa que él
se estrelló.

1421
01:09:48,130 --> 01:09:49,890
Cuando Tex tomó la carrera, el espectáculo fue todo.
suyo.

1422
01:09:51,210 --> 01:09:52,430
No puedo sentirme así por eso.

1423
01:09:53,149 --> 01:09:54,570
Y tú tampoco podrías si estuvieras en mi
lugar.

1424
01:09:55,270 --> 01:09:56,490
No, no creo que pueda.

1425
01:09:56,890 --> 01:09:59,790
Daría cualquier cosa si no te lo hubiera dicho
ese león lo envió allá arriba.

1426
01:10:01,110 --> 01:10:04,290
Diz, tienes que aprender a tocar el
reglas.

1427
01:10:06,170 --> 01:10:10,330
Ahora, conozco todos tus defectos y he
los defendió hasta este momento

1428
01:10:11,270 --> 01:10:12,730
Bueno, hemos pasado por mucho
juntos.

1429
01:10:14,010 --> 01:10:17,710
Pero siempre creí que no importaba
lo que hicieras con otras personas, lo harías

1430
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
directamente conmigo.

1431
01:10:21,090 --> 01:10:22,270
Ahora estoy empezando a preguntarme.

1432
01:10:23,410 --> 01:10:24,410
¿No es Jake?

1433
01:10:24,750 --> 01:10:26,130
Sé que he tomado muchos atajos.

1434
01:10:27,470 --> 01:10:29,230
Pero hay una persona que ni siquiera querré
para cuadrar con.

1435
01:10:30,250 --> 01:10:31,750
Siempre lo he sido, excepto en este.
instancia.

1436
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
Y ese eres tú.

1437
01:10:35,650 --> 01:10:38,750
Sabes, ¿no, chico?, que no lo harás.
tardo tanto que me queda en el

1438
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
mundo.

1439
01:10:39,850 --> 01:10:41,310
Y me arrancaría el corazón por ti.

1440
01:10:43,710 --> 01:10:44,770
Por favor, no te enfades conmigo.

1441
01:10:49,270 --> 01:10:51,970
Lo que Smiley dijo sobre ti y Mary.

1442
01:10:54,470 --> 01:10:56,030
Me dijiste que no había nada de eso.

1443
01:10:57,550 --> 01:10:58,550
Absolutamente nada.

1444
01:10:58,770 --> 01:10:59,770
Mi palabra de honor.

1445
01:11:01,150 --> 01:11:02,210
Es lo suficientemente bueno para mí.

1446
01:11:03,370 --> 01:11:04,790
Oh, hay una botella ahí en el
casillero.

1447
01:11:05,790 --> 01:11:06,850
Será mejor que llames.

1448
01:11:07,090 --> 01:11:08,090
Te sentirás mejor.

1449
01:11:08,390 --> 01:11:09,390
Gracias, Jim.

1450
01:11:16,140 --> 01:11:17,660
Doc, ¿está el número seis listo para funcionar?

1451
01:11:18,280 --> 01:11:18,999
No, señor.

1452
01:11:19,000 --> 01:11:21,240
No creo que lo vayas a enviar
afuera. ¿No lo pensaste? tenemos un barco

1453
01:11:21,240 --> 01:11:23,800
listo para cada horario en este
aeropuerto. No estamos volando cometas. si,

1454
01:11:25,120 --> 01:11:26,300
Federal Airlines, habla Zig Lee.

1455
01:11:28,420 --> 01:11:29,420
¿Cómo está él?

1456
01:11:31,200 --> 01:11:32,540
Bueno, iré ahora mismo.

1457
01:11:35,580 --> 01:11:36,580
¿Me llamarás?

1458
01:11:42,070 --> 01:11:43,070
¿Texas?

1459
01:11:43,550 --> 01:11:44,550
Sí.

1460
01:11:45,350 --> 01:11:46,350
Está bastante débil.

1461
01:11:48,090 --> 01:11:49,350
Será mejor que vayas y se lo cuentes a Dizzy.

1462
01:12:03,550 --> 01:12:06,530
No, Dizzy, no soporto verte así.
infeliz.

1463
01:12:07,370 --> 01:12:09,250
A Tex no le gustaría que te sintieras así.
Él lo entendería.

1464
01:12:11,050 --> 01:12:13,590
Oh, ¿por qué no te vas a casa? no lo hace
No sirve de nada quedarse aquí.

1465
01:12:13,950 --> 01:12:15,770
Te llamaré. No, no soporto estar
solo.

1466
01:12:16,270 --> 01:12:18,070
Me volvería loco allí solo.

1467
01:12:19,690 --> 01:12:21,750
Tú... No tienes que estar solo.

1468
01:12:48,430 --> 01:12:49,430
1211 Wellington Road.

1469
01:12:50,090 --> 01:12:51,090
Apartamento 14.

1470
01:12:52,110 --> 01:12:53,910
Ve y estaré allí en un
poco rato.

1471
01:12:55,330 --> 01:12:56,330
¿Mmm?

1472
01:13:05,230 --> 01:13:06,270
Bety. ¿Mmm?

1473
01:13:07,410 --> 01:13:08,410
¿Verás a Tay?

1474
01:13:09,290 --> 01:13:11,150
Dile adiós de mi parte, ¿quieres?

1475
01:13:11,390 --> 01:13:12,390
Mmmmmmm.

1476
01:13:24,430 --> 01:13:25,430
Hola joe. ¿Cómo se ve?

1477
01:13:26,270 --> 01:13:28,530
Tienes una factura limpia, Jake. el
la inspección fue buena.

1478
01:13:28,830 --> 01:13:30,490
Bueno, me alegro de que algo esté bien.
aquí.

1479
01:13:30,750 --> 01:13:31,750
¿Dónde está Davis?

1480
01:13:32,190 --> 01:13:33,190
Él está dentro.

1481
01:13:33,510 --> 01:13:35,170
Naturalmente, está completamente destrozado por lo de Tex.

1482
01:13:35,690 --> 01:13:36,690
Sí, lo sé.

1483
01:13:37,390 --> 01:13:38,810
Y tengo otro trabajo que entregarle.

1484
01:13:39,330 --> 01:13:40,330
¿Qué quieres decir?

1485
01:13:40,990 --> 01:13:42,510
Washington no renovará su licencia de piloto
licencia.

1486
01:13:43,730 --> 01:13:46,750
Bueno, no pueden hacer eso. el no puede volar
sin billete. Eso es todo.

1487
01:13:46,970 --> 01:13:48,230
No quieren que Davis vuele.

1488
01:13:48,690 --> 01:13:50,410
Oh, lo sé, pero eso romperá el corazón de Dizzy.
corazón.

1489
01:13:51,250 --> 01:13:54,490
Volar es su vida. Eso es todo lo que sabe.
Lo siento, Jake. De hecho,

1490
01:13:54,570 --> 01:13:56,730
Preferiría que se lo contaras. tu
¿Crees que será fácil para mí?

1491
01:13:57,210 --> 01:13:58,710
No, pero podría hacerlo más fácil para
Mareado.

1492
01:13:59,250 --> 01:14:00,250
¿Hacer qué más fácil?

1493
01:14:05,370 --> 01:14:07,010
Bueno, vamos. Dime. ¿Qué es?
¿Texto?

1494
01:14:07,850 --> 01:14:08,850
No, no es texto.

1495
01:14:09,550 --> 01:14:10,550
Es tu licencia.

1496
01:14:10,810 --> 01:14:11,810
¿Qué pasa con eso?

1497
01:14:12,130 --> 01:14:13,130
No lo van a renovar.

1498
01:14:14,190 --> 01:14:15,190
¿Por qué?

1499
01:14:15,230 --> 01:14:16,230
Esto es lo que dicen.

1500
01:14:16,850 --> 01:14:19,610
El récord del Piloto Davis, licencia.
número 376.

1501
01:14:20,140 --> 01:14:23,120
Muestra violación repetida de las regulaciones.
como lo indican las denuncias presentadas en este

1502
01:14:23,120 --> 01:14:24,120
oficina. Correcto.

1503
01:14:24,800 --> 01:14:27,560
Por la presente se le indica que levante el
licencia a este piloto y reenviar la misma

1504
01:14:27,560 --> 01:14:28,560
esta oficina inmediatamente.

1505
01:14:29,540 --> 01:14:31,100
Firmado, John Taylor. Una dirección.

1506
01:14:31,680 --> 01:14:34,860
Es todo tan injusto cancelar la vida de un hombre.
licencia sin darle la oportunidad de

1507
01:14:34,860 --> 01:14:35,860
exponer su propio caso.

1508
01:14:35,960 --> 01:14:38,560
Ellos toman las decisiones, Jake. todo lo que puedo
hacer es llevarlas a cabo.

1509
01:14:39,620 --> 01:14:41,660
Tendré que tener ese boleto.
Davis.

1510
01:15:14,960 --> 01:15:15,960
Encontraremos algo, chico.

1511
01:15:16,640 --> 01:15:17,640
Sí.

1512
01:15:17,980 --> 01:15:20,520
Pero puedo conseguir un trabajo como Mike Owen. No,
no seas tonto.

1513
01:15:22,340 --> 01:15:23,340
No puedo cambiar ahora.

1514
01:15:28,780 --> 01:15:30,940
Sólo puedo encontrar una manera de conseguir eso.
licencia de vuelta.

1515
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
Ah, olvídalo.

1516
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
Eso ya no existe.

1517
01:15:33,620 --> 01:15:35,760
Pero, Dizzy, debes darte cuenta de que eres
a través del vuelo.

1518
01:15:36,140 --> 01:15:37,660
Muy bien, entonces averigüemos qué
puede hacer.

1519
01:15:39,080 --> 01:15:40,960
Bueno, podrías mantener un trabajo como
esto.

1520
01:15:42,380 --> 01:15:43,380
Pero no lo harías.

1521
01:15:43,760 --> 01:15:45,720
Oh, tengo un hueso ejecutivo en mi
cuerpo, Jake.

1522
01:15:46,640 --> 01:15:48,540
Sólo un hombro volador, eso es todo lo que soy
orgulloso de.

1523
01:15:51,100 --> 01:15:55,120
Si recuperara esa licencia,
¿Me prometes algo?

1524
01:15:56,240 --> 01:15:57,640
No prometo nada. ¿Qué es?

1525
01:15:58,160 --> 01:16:00,320
Siga las reglas, no se meta en problemas,
y despedir a Tommy.

1526
01:16:01,500 --> 01:16:02,780
¿Despedir a Tommy? Me escuchaste.

1527
01:16:03,540 --> 01:16:06,060
Ella no significa nada para ti y ella
significa mucho para Tay. Sólo causará un

1528
01:16:06,060 --> 01:16:07,060
muchas discusiones. ¿Qué dices?

1529
01:16:07,360 --> 01:16:08,560
Oh, no. Vamos, ¿qué dices?

1530
01:16:09,400 --> 01:16:11,300
Ahora, ¿qué quieres que haga?
¿tejer? Deja de estancarte.

1531
01:16:11,680 --> 01:16:12,740
¿Es un trato? ¿Lo prometes?

1532
01:16:13,350 --> 01:16:14,350
Está bien, dímelo.

1533
01:16:14,970 --> 01:16:15,970
¿Cómo vas a recuperarlo?

1534
01:16:16,390 --> 01:16:18,970
Fred Adams no estaba bromeando cuando dijo
tenía un gran dragón observando, y él

1535
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
uno de verdad.

1536
01:16:20,550 --> 01:16:24,370
Podría conseguir que le aprobaran esa licencia en
cinco minutos. ¿Y qué supones?

1537
01:16:24,370 --> 01:16:25,370
quieres para eso?

1538
01:16:26,590 --> 01:16:27,610
Supongo que comprar barcos.

1539
01:16:28,470 --> 01:16:29,470
No me importa.

1540
01:16:31,250 --> 01:16:33,610
¿Crees que te voy a dejar comprar un
muchas cosas de segunda categoría sólo para conseguir mi

1541
01:16:33,610 --> 01:16:34,610
licencia de vuelta?

1542
01:16:34,710 --> 01:16:36,670
¿Y qué harías después de comprar?
eso? Renunciarás.

1543
01:16:37,270 --> 01:16:40,030
Me estoy cansando de pelear con Al Stone.
Conseguiré mi camiseta para volver a ser piloto.

1544
01:16:40,390 --> 01:16:41,390
Bueno, entonces...

1545
01:16:41,580 --> 01:16:44,480
Tal vez tú, Tex y yo podríamos comenzar una
pequeña fila o una escuela en algún lugar. Por qué

1546
01:16:44,480 --> 01:16:47,580
¿no? Después de todos los años que pasaste
tratando de llegar a alguna parte... Quieres

1547
01:16:47,580 --> 01:16:48,860
¿vuelo? Prefiero dejar de respirar.

1548
01:16:49,580 --> 01:16:52,080
Pero no voy a dejar que tomes el
rap de mi parte. Todavía estoy ejecutando esto

1549
01:16:52,080 --> 01:16:53,100
aerolínea. Bueno, entonces hazlo bien.

1550
01:16:53,760 --> 01:16:56,440
Y elimina el sentimentalismo tonto.
Dejemos ir a los veteranos.

1551
01:16:57,560 --> 01:16:59,920
No me habría perdido tampoco
Tex.¿De qué estás hablando?

1552
01:17:00,200 --> 01:17:01,280
Sabes de lo que estoy hablando.

1553
01:17:01,520 --> 01:17:02,600
Este negocio ha cambiado.

1554
01:17:03,320 --> 01:17:04,320
Los aviadores ya no son pilotos.

1555
01:17:04,600 --> 01:17:05,600
Son ingenieros.

1556
01:17:05,940 --> 01:17:07,880
Este es un juego de universitarios. Nuestro trabajo
Está hecho.

1557
01:17:09,180 --> 01:17:10,079
Se acabó el pionero.

1558
01:17:10,080 --> 01:17:12,020
El pionero no ha terminado. Los D-Ice son
pionero. Ah.

1559
01:17:12,240 --> 01:17:14,260
Bueno, el problema es que quieres dejarlo.
porque... tú eres el que

1560
01:17:14,640 --> 01:17:15,760
Sabes, hiciste esta línea.

1561
01:17:16,200 --> 01:17:18,200
Lo construiste hasta un punto en el que es
lo mas importante en comercial

1562
01:17:18,200 --> 01:17:19,200
La aviación hoy.

1563
01:17:19,360 --> 01:17:22,300
Y ahora quieres echárselo a los perros
y comprar un montón de cometas de caja sólo para

1564
01:17:22,300 --> 01:17:23,300
puedo recuperar mi licencia.

1565
01:17:23,460 --> 01:17:25,560
Bueno, no voy a dejar que lo hagas.
No me dejarás hacerlo. No,

1566
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
no.

1567
01:17:30,020 --> 01:17:31,180
Editar aerolíneas. Jake Lee hablando.

1568
01:17:39,120 --> 01:17:40,120
No puede ser.

1569
01:18:47,120 --> 01:18:48,120
Voy a ver a Lou.

1570
01:18:49,720 --> 01:18:51,940
Sí. No podía volver a enfrentarla.

1571
01:18:55,260 --> 01:18:56,460
¿Quieres hacerte cargo del deber?

1572
01:18:59,440 --> 01:19:00,580
Sí, Jake, me gustaría.

1573
01:19:02,200 --> 01:19:03,640
Será mejor que canceles el correo nocturno.

1574
01:19:05,020 --> 01:19:06,380
No sirve de nada tener más problemas.

1575
01:19:08,220 --> 01:19:09,360
Dile a Lawson que se acabó.

1576
01:19:22,890 --> 01:19:26,610
1.11 a.m. Clima especial. largo
desgracia para dormir profundamente.

1577
01:19:26,970 --> 01:19:27,970
Condición de formación de hielo.

1578
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
Córtalo.

1579
01:19:35,070 --> 01:19:37,890
Yo... lamento el mensaje de texto, Davis.

1580
01:19:38,150 --> 01:19:39,490
Sé cómo debes sentirte.

1581
01:19:41,770 --> 01:19:42,770
Gracias, chico.

1582
01:19:43,170 --> 01:19:44,330
¿Está Jake en el hospital?

1583
01:19:45,610 --> 01:19:46,830
Sí, está allí con Lou.

1584
01:19:47,490 --> 01:19:49,650
¿Dejó algún pedido sobre el correo?
saliendo?

1585
01:19:55,650 --> 01:19:56,970
Bueno, tengo que irme.

1586
01:20:03,630 --> 01:20:05,350
Clima para el paseo de aves entre aquí y
Cleveland.

1587
01:20:05,730 --> 01:20:06,730
No.

1588
01:20:07,730 --> 01:20:09,490
¿Alguna vez has estado sobre la colina en un clima tan
tan desagradable como esto?

1589
01:20:09,730 --> 01:20:10,730
Algunas pilas lo tienen.

1590
01:20:11,510 --> 01:20:12,510
Escucha, chico.

1591
01:20:13,070 --> 01:20:14,250
¿Por qué no te das un respiro?

1592
01:20:14,570 --> 01:20:15,670
Te lo digo, es demasiado difícil.

1593
01:20:16,590 --> 01:20:19,790
Jake ha estado esperando meses por el clima.
así. Él tiene la droga sobre esos

1594
01:20:19,790 --> 01:20:20,790
descongeladores.

1595
01:20:21,050 --> 01:20:22,510
Bueno, escucha, Olsen, dímelo.

1596
01:20:23,570 --> 01:20:24,790
¿Cómo funcionan esos nuevos dispositivos?

1597
01:20:26,090 --> 01:20:28,310
Lo siento, no tengo tiempo ahora. Oh,
si, lo tienes.

1598
01:20:28,850 --> 01:20:29,850
Esas son órdenes.

1599
01:20:30,250 --> 01:20:31,830
Yo estoy a cargo aquí. ¿Cómo funcionan?

1600
01:20:33,890 --> 01:20:34,990
Vamos, te lo mostraré.

1601
01:20:38,550 --> 01:20:42,030
El hielo es una goma cementada a lo largo de la
borde de ataque de ambas alas.

1602
01:20:42,470 --> 01:20:47,310
Se divide en cuatro compartimentos en un
paralelo a lo largo de aquí, conectado por tubos

1603
01:20:47,310 --> 01:20:50,530
de control aquí en la cabina, funcionó
por un pulsador en el motor.

1604
01:20:51,130 --> 01:20:53,230
La acción es alterna, así.

1605
01:20:55,660 --> 01:20:58,900
que agrieta y suelta el hielo que está
arrastrado por la estela.

1606
01:21:00,480 --> 01:21:03,820
Las pruebas en el túnel de viento muestran que no hay nada
Queda por hacer ahora, pero vuela bajo condiciones reales.

1607
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
condiciones de formación de hielo.

1608
01:21:04,880 --> 01:21:05,900
¿Estás realmente enamorado de Tommy?

1609
01:21:08,320 --> 01:21:10,620
¿Qué te importa si lo soy? quieres
casarse con ella?

1610
01:21:11,220 --> 01:21:14,520
Bueno, yo... tenía la esperanza de hacerlo.

1611
01:21:15,600 --> 01:21:16,600
¿Dónde está ella ahora?

1612
01:21:16,800 --> 01:21:17,880
En casa, supongo.

1613
01:21:18,220 --> 01:21:19,220
Supongo.

1614
01:21:19,600 --> 01:21:21,360
¿Por qué no te encargas de
¿Sabes dónde está?

1615
01:21:21,580 --> 01:21:23,340
Ahora, mira aquí, Davis. vamos a cortar el
peleando.

1616
01:21:24,440 --> 01:21:26,060
Me gusta tommy. Creo que es nieta.

1617
01:21:26,840 --> 01:21:27,840
Cuídala bien.

1618
01:21:28,540 --> 01:21:30,080
Les deseo a ambos toda la suerte en el
mundo.

1619
01:21:30,880 --> 01:21:32,180
Empiezo bien todos los días.

1620
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Lawson.

1621
01:21:36,620 --> 01:21:37,620
Que tengas un buen salto.

1622
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Gracias.

1623
01:22:42,470 --> 01:22:43,470
Estoy tomando el correo. Bueno.

1624
01:22:52,430 --> 01:22:52,770
bueno

1625
01:22:52,770 --> 01:23:03,450
tarde,

1626
01:23:03,550 --> 01:23:04,910
Sr. Piedra. ¿Dónde está Jake Lee?

1627
01:23:05,130 --> 01:23:10,630
Vaya, simplemente se escapó. el va
al hospital para averiguarlo... ¿Es

1628
01:23:10,630 --> 01:23:11,630
¿El correo nocturno sale?

1629
01:23:12,150 --> 01:23:13,150
Sí, señor, justo a tiempo.

1630
01:23:13,970 --> 01:23:15,690
Oh, Jake decidió que el clima era todo.
correcto.

1631
01:23:16,350 --> 01:23:18,930
Realmente no lo sé, Sr. Stone. el
No habla de esas cosas conmigo.

1632
01:23:52,210 --> 01:23:54,690
Jake, vine aquí porque no
Me gusta tu actitud al teléfono.

1633
01:23:55,150 --> 01:23:55,989
Eso es duro.

1634
01:23:55,990 --> 01:23:58,790
Por supuesto, sé que estás cansado y
molesto, pero después de todo, tienes que pagar

1635
01:23:58,790 --> 01:24:01,410
Atención a la opinión del New York.
oficina. No sabía que tenía alguno.

1636
01:24:01,670 --> 01:24:03,890
Bueno, así es, y si vamos a trabajar
Juntos, tenéis que escuchar más.

1637
01:24:03,890 --> 01:24:04,890
razonablemente.

1638
01:24:05,090 --> 01:24:06,930
He estado haciendo esto durante muchísimo tiempo.
tiempo ahora.

1639
01:24:07,810 --> 01:24:09,130
¿Qué te pasa, Jake?
Nada.

1640
01:24:09,650 --> 01:24:10,650
Bueno, entonces ¿por qué no escuchas?

1641
01:24:11,350 --> 01:24:12,970
Todos tus problemas provienen de Dizzy Davis.

1642
01:24:13,310 --> 01:24:15,750
Te advertí sobre él antes, y tú
me convenció de no hacerlo. ahora voy a

1643
01:24:15,750 --> 01:24:16,529
hazlo a mi manera.

1644
01:24:16,530 --> 01:24:17,530
Está bien.

1645
01:24:18,170 --> 01:24:19,670
Puedes salirte con la tuya, pero sin mí.

1646
01:24:20,900 --> 01:24:23,320
Dizzy Davis ha terminado con Better
Aerolíneas, y yo también.

1647
01:24:24,620 --> 01:24:25,920
Y también lo es Texas Clark.

1648
01:24:26,360 --> 01:24:27,360
¿De qué estás hablando?

1649
01:24:29,240 --> 01:24:30,240
Texas está muerta.

1650
01:24:30,340 --> 01:24:31,340
¿Qué?

1651
01:24:31,700 --> 01:24:33,080
Sí, murió hace unos minutos.

1652
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
Bueno, eso es una lástima.

1653
01:24:38,920 --> 01:24:40,100
Lamento oír hablar de esto.

1654
01:24:41,780 --> 01:24:43,480
Eso no significa que tengas que
vete, ¿verdad?

1655
01:24:44,280 --> 01:24:47,760
Bueno, no podemos llevarnos bien, Al. yo seria
más feliz en otro lugar, y también lo sería

1656
01:24:49,950 --> 01:24:54,430
Por cierto, mi último acto oficial será
Te recomiendo que compres el Adams.

1657
01:24:54,430 --> 01:24:58,070
bombardeo. ¿Bombardero Adams? pensé que eras
atrapado en un transporte Browning. Era.

1658
01:24:58,610 --> 01:25:01,350
Ahora escucha, Jake, si te vas,
es una cuestión de salario, puramente

1659
01:25:01,350 --> 01:25:04,630
cuestión de amistad. Tranquilo, Davis, en
seis a no. Muy bien, Davis. encendido

1660
01:25:04,630 --> 01:25:06,050
instrumentos, gama Westlake, Newark.

1661
01:25:06,550 --> 01:25:07,550
Visibilidad cero.

1662
01:25:07,870 --> 01:25:08,870
Temperatura 30.

1663
01:25:09,110 --> 01:25:10,510
Estoy empezando a tomar hielo.

1664
01:25:10,890 --> 01:25:12,110
Construyendo en los bordes de ataque.

1665
01:25:12,770 --> 01:25:13,830
¿Quieres probar los de -ices?

1666
01:25:14,270 --> 01:25:16,550
A ver si lo rompen. llamaremos
regresas en unos minutos, te doy

1667
01:25:16,550 --> 01:25:18,530
resultados. Voy a despegar. Bueno,
Davis.

1668
01:25:18,910 --> 01:25:19,910
Cogió el correo nocturno.

1669
01:25:20,070 --> 01:25:22,350
Dejando la corona y esas cosas, él
estar cubierto de hielo antes de que cumpla 30

1670
01:25:22,350 --> 01:25:24,830
millas. Doc, ¿no sabías la noche?
¿Se iba a retener el correo? No, señor. Y si

1671
01:25:24,830 --> 01:25:27,030
¿No era Lawson, iba a ser el piloto?
No te quedes con él. Callarse la boca. Viste el

1672
01:25:27,030 --> 01:25:28,970
horario. Estamos ejecutando una operación
oficina, no un circo.

1673
01:25:29,250 --> 01:25:31,670
Tizzy dijo que ocuparía el lugar de Lawson.
No tenía por qué tomar el medicamento de Lawson.

1674
01:25:31,670 --> 01:25:33,190
lugar, y Lawson no tenía autoridad para
cambiar con él.

1675
01:25:33,490 --> 01:25:35,870
El horario del piloto dejará de ser un
Tabla ouija si tengo que contratar a alguien

1676
01:25:35,870 --> 01:25:36,930
no hagas mas que besar a cada uno de ellos
adiós.

1677
01:25:37,270 --> 01:25:39,690
¿Por qué no lo ejecutas? ¿Por qué no corres?
¿Entonces? Dile que regrese inmediatamente.

1678
01:25:58,630 --> 01:26:01,630
Davidson 6, orden de regresar a Newark a las
una vez y aterrizar. Eso son órdenes.

1679
01:26:01,850 --> 01:26:03,070
Mira mucho más atrás que adelante.

1680
01:26:03,270 --> 01:26:03,949
Voy a continuar.

1681
01:26:03,950 --> 01:26:06,390
Dile que no puede seguir. estoy ordenando
él de regreso a Newark. Newark a Davidson

1682
01:26:06,470 --> 01:26:08,270
informe y aterrice de inmediato. división,
órdenes del superintendente.

1683
01:26:08,530 --> 01:26:09,650
Está bien, muchachos, está bien.

1684
01:26:09,990 --> 01:26:12,750
Dile a Jake que se acerque al micrófono. Dile
para traer ese barco de regreso aquí y ponerlo en marcha

1685
01:26:12,750 --> 01:26:13,249
el suelo.

1686
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Jake no quiere hablar contigo, Dizzy.

1687
01:26:14,610 --> 01:26:15,670
Preséntate y aterriza de inmediato.

1688
01:26:16,010 --> 01:26:17,010
Jake, dame eso.

1689
01:26:17,630 --> 01:26:18,630
Escucha, mareado.

1690
01:26:18,650 --> 01:26:21,110
Sabes que no puedes volar a través de eso.
cosas. Ahora regresa antes de entrar

1691
01:26:21,110 --> 01:26:22,108
problema.

1692
01:26:22,110 --> 01:26:23,450
Deja de tener una curva en el aire.

1693
01:26:23,870 --> 01:26:24,870
Esto es importante.

1694
01:26:34,480 --> 01:26:37,620
Hay que duplicar la presión.

1695
01:26:37,880 --> 01:26:43,840
Y el tubo trasero tiene que retroceder.
al menos... ...al menos veinte centímetros para que

1696
01:26:43,840 --> 01:26:46,320
el hielo no se formará detrás de él. eso
No funcionó como un millón de dólares.

1697
01:26:46,720 --> 01:26:48,200
En este momento, los tubos están congelados.

1698
01:26:48,640 --> 01:26:50,900
Tenemos que ponerlos en el estabilizador.
y piensa.

1699
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Sí, ¿entiendes eso?

1700
01:26:55,500 --> 01:26:56,840
Eso es todo lo que puedo decirte ahora, Jakey.
chico.

1701
01:26:57,280 --> 01:27:00,030
Ahora escucha, Diz, te ordeno que regreses.
a Newark. Sin discutir y sin

1702
01:27:00,030 --> 01:27:01,770
grandilocuencia. Supera el campo como
lo antes posible.

1703
01:27:02,290 --> 01:27:05,350
No hay muchas posibilidades de que eso suceda, cariño.
a menos que me envíes un skyhook. Bueno,

1704
01:27:05,370 --> 01:27:08,130
esto ciertamente es hermoso
rendimiento. Me gustaría hacerme cargo

1705
01:27:08,230 --> 01:27:09,590
Escucha, Dick, no te faltan
cosas.

1706
01:27:12,490 --> 01:27:14,150
Vamos, abre esa puerta. Hazla abierta,
Doctor.

1707
01:27:15,810 --> 01:27:18,470
Ábrela. Vamos, abre esa puerta.
Oh, podría haberme dado cuenta de esto.

1708
01:27:18,710 --> 01:27:19,770
Lo sé.

1709
01:27:20,130 --> 01:27:21,130
Dame eso.

1710
01:27:21,170 --> 01:27:23,470
No, estamos llamando a Davidson 6. No, estamos
llamando a Davidson 6.

1711
01:27:23,850 --> 01:27:24,809
Sí, Jake.

1712
01:27:24,810 --> 01:27:25,810
Está poniendo bastante pesada.

1713
01:27:26,390 --> 01:27:27,390
La droga se acabó.

1714
01:27:27,600 --> 01:27:29,920
Tengo el motor completamente abierto, pero ella está
avanzando a los 85.

1715
01:27:30,900 --> 01:27:31,900
Perdiendo altitud rápidamente.

1716
01:27:32,580 --> 01:27:33,600
Buen tiempo para esta prueba.

1717
01:27:34,400 --> 01:27:36,940
Escucha, Dizzy, este es Jake. Deja el
barco. Usa tu paracaídas. no esperes

1718
01:27:36,940 --> 01:27:39,120
ella gira. Ve a un lado. Fallar. Golpear
la seda. ¿Me oyes?

1719
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
No puedo hacerlo, cariño.

1720
01:27:40,980 --> 01:27:43,580
Jake, cuando Dizzy subió al barco,
no usó sus zapatos. ¿Qué?

1721
01:27:43,820 --> 01:27:44,900
¿No disparó él también, Jake?

1722
01:27:45,560 --> 01:27:48,460
Escucha, Dizzy, intenta llevarla hacia ella.
alas para que el crack sea fácil. hacer

1723
01:27:48,460 --> 01:27:49,460
algo. Haz cualquier cosa.

1724
01:27:49,800 --> 01:27:51,380
Estoy a 1.500 pies en la viga.

1725
01:27:57,220 --> 01:27:59,060
El hielo parece tener un pie de espesor en el
borde de ataque.

1726
01:27:59,340 --> 01:28:02,340
Se está poniendo muy incierto ahora, y lo haremos
responder a los controles.

1727
01:28:07,620 --> 01:28:08,900
No, recién estoy empezando a girar.

1728
01:28:09,380 --> 01:28:12,340
No mires la hierba esta noche. dame mi
Cariños para todos, y paguenle eso a mi señora.

1729
01:28:12,340 --> 01:28:17,100
Le debo cuatro dólares. Hasta luego, cariño, y
no te enojes conmigo. Ojalá pudiera...

1730
01:28:17,100 --> 01:28:18,100
No, no puedo...

1731
01:28:34,860 --> 01:28:35,900
Está bien, cariño. Estoy bien.

1732
01:28:36,840 --> 01:28:37,840
¿Seguro?

1733
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
Sí.

1734
01:28:41,240 --> 01:28:42,720
Corre ahora. Estaré en casa pronto.

1735
01:29:05,160 --> 01:29:06,680
No veo cómo podría escaparme sin
un paracaídas.

1736
01:29:08,500 --> 01:29:09,800
Ya sabes, va en contra de todas las órdenes.

1737
01:29:10,020 --> 01:29:11,400
Ah, lo sé. Lo sé.

1738
01:29:13,520 --> 01:29:14,880
Bueno, ¿cómo te sientes acerca de esto, Jake?

1739
01:29:15,760 --> 01:29:16,760
¿Te vas a quedar?

1740
01:29:18,740 --> 01:29:20,480
Bueno, no sirve de nada que me vaya ahora.

1741
01:29:22,780 --> 01:29:24,340
He visto crecer esta tierra desde
nada.

1742
01:29:26,520 --> 01:29:29,700
He visto morir a hombres que no son nuestros.
amigos en la tierra.

1743
01:29:33,930 --> 01:29:34,930
Voy a quedarme.

1744
01:29:36,270 --> 01:29:39,770
Pero cómo corro esta línea y cómo los pilotos
volar es mi negocio.

1745
01:29:40,490 --> 01:29:42,270
Si tengo razón o no, no tiene nada que ver
que ver con eso.

1746
01:29:43,510 --> 01:29:46,530
Volveré a Nueva York y profundizaré en esto.
persona a tu escritorio y deja ésta

1747
01:29:46,530 --> 01:29:47,530
yo.

1748
01:30:01,630 --> 01:30:02,770
Lawson. Sí, señor.

1749
01:30:03,050 --> 01:30:04,590
¿Escuchaste lo que dijo Dizzy sobre esos?
¿descongeladores?

1750
01:30:05,090 --> 01:30:07,650
No, señor. Bueno, consigue la información de Buzz.
Ese es tu próximo trabajo. Y recuerda, un

1751
01:30:07,650 --> 01:30:08,770
Un buen chico te lo puso fácil.

1752
01:30:09,070 --> 01:30:11,490
Sí, señor. ¿Qué están todos parados?
alrededor para? Todavía estamos ejecutando un

1753
01:30:12,390 --> 01:30:13,870
¿Sí? Pon ese camión de emergencia en marcha.

1754
01:30:14,150 --> 01:30:17,590
Sí. Doc, salimos para buscar en
aviones 4 y 12 tan pronto como el clima

1755
01:30:17,590 --> 01:30:18,568
se vuelve viable.

1756
01:30:18,570 --> 01:30:20,150
Prepara todos los barcos para su funcionamiento.
horario de mañana.

1757
01:30:20,630 --> 01:30:21,630
Bueno, vamos, ponte en marcha.

1758
01:30:22,210 --> 01:30:23,210
Sí, señor.

1759
01:30:44,750 --> 01:30:46,190
Informe meteorológico especial.

1760
01:30:46,410 --> 01:30:48,890
Durante la última hora, la tormenta ha
disminuido en intensidad.

1761
01:30:49,450 --> 01:30:50,730
Pronóstico del tiempo despejado.

1762
01:30:50,930 --> 01:30:53,170
Tiempo presente, sueño ligero,
temperatura 29.

1763
01:30:53,450 --> 01:30:55,990
Visibilidad cero, techo cero. Eso es
todos.